1
00:02:00,187 --> 00:02:01,313
Kreni dalje.

2
00:02:50,137 --> 00:02:51,126
Oh!

3
00:03:06,153 --> 00:03:09,088
To je smiješno.
Zar to nije smješnije?

4
00:03:09,156 --> 00:03:10,384
To je histerično, Meni.

5
00:03:10,457 --> 00:03:11,856
Dokle god se smejemo...

6
00:03:11,925 --> 00:03:13,358
nećemo plakati
preko blagajne.

7
00:03:13,427 --> 00:03:15,019
Pričaj o depresivnosti.

8
00:03:15,095 --> 00:03:18,622
Dvadeset djevojaka u perjanim boama
šetajući okolo
kao cirkuski poniji.

9
00:03:18,699 --> 00:03:20,223
To je depresivno.

10
00:03:20,301 --> 00:03:22,633
Volim dobar refren.

11
00:03:24,672 --> 00:03:27,232
sta je ovo?
To je predstava.

12
00:03:27,308 --> 00:03:28,798
Ko je to napisao, Annie?

13
00:03:28,876 --> 00:03:30,673
Neki tip. Driscoll.

14
00:03:31,145 --> 00:03:32,373
Driscoll.

15
00:03:32,446 --> 00:03:34,311
Iz Saveznog pozorišta.

16
00:03:34,381 --> 00:03:37,748
Ne kucaj, dušo.
Barem su dobili
publika.

17
00:03:38,419 --> 00:03:41,354
Pokupiće se.
Zar nije tako, Meni?

18
00:03:45,059 --> 00:03:46,583
Uvijek je tako.

19
00:03:47,494 --> 00:03:48,586
Vidimo se sutra.

20
00:03:48,662 --> 00:03:52,758
Trik je u tome
početi graditi odmah od
zadnji deo tvog grla.

21
00:03:54,468 --> 00:03:56,459
Radi dobro
takođe kroz nos.

22
00:03:56,537 --> 00:03:58,334
Jeste li danas jeli?

23
00:03:58,405 --> 00:03:59,599
Oh...

24
00:03:59,673 --> 00:04:01,971
Nisam gladan.
Ne brini za mene.

25
00:04:02,076 --> 00:04:03,236
Hej.

26
00:04:04,511 --> 00:04:06,274
Ti si sve što imam.

27
00:04:07,748 --> 00:04:09,978
Hajde, vodi me na večeru.

28
00:04:10,818 --> 00:04:11,978
U redu.

29
00:04:12,353 --> 00:04:15,186
Misliš na kuhinju
i dalje će biti otvoren
na Trećem?

30
00:04:15,422 --> 00:04:17,788
Supa i keksi.
Savršeno.

31
00:04:24,665 --> 00:04:26,792
Hari, šta se dešava?

32
00:04:28,068 --> 00:04:31,333
Hej, otvori! Mi radimo ovde.
Ne više, gospođo.

33
00:04:31,405 --> 00:04:34,966
U redu je za tebe.
Nismo dobili platu
za dvije sedmice.

34
00:04:35,042 --> 00:04:36,703
Kako ćemo jesti?

35
00:04:36,910 --> 00:04:39,902
Neće pobjeći
sa ovim!
Upravo su to uradili.

36
00:04:39,980 --> 00:04:42,414
Ann, nema svrhe.

37
00:04:42,649 --> 00:04:45,413
Predstava je gotova.
Gotovo je.

38
00:04:46,220 --> 00:04:47,482
Završio sam.

39
00:04:49,923 --> 00:04:51,652
Odlazim, Annie.

40
00:04:53,394 --> 00:04:55,419
Vraćam se u Čikago.

41
00:04:56,330 --> 00:04:57,888
Žao mi je.

42
00:04:58,999 --> 00:05:00,626
Žao mi je, Annie.

43
00:05:02,603 --> 00:05:06,039
Otkad si bio mali,
ljudi su te iznevjerili.

44
00:05:07,741 --> 00:05:10,005
Moraš
misli na sebe sada.

45
00:05:10,277 --> 00:05:12,871
Trebao bi probati
za taj deo.

46
00:05:15,616 --> 00:05:17,948
Oh, znam
šta misliš.

47
00:05:18,619 --> 00:05:21,918
Svaki put kada posegnete
za nešto
stalo ti je do...

48
00:05:21,989 --> 00:05:24,719
sudbina dolazi
i otima ga.

49
00:05:25,392 --> 00:05:27,383
Ali ne ovaj put, Annie.

50
00:05:27,995 --> 00:05:29,485
Ne ovaj put.

51
00:05:34,401 --> 00:05:36,767
Oh, zdravo, g. Weston.
Oh, bože.

52
00:05:36,970 --> 00:05:39,905
pogledajte, gospođice,
već sam ti rekao,
nazovi moju kancelariju.

53
00:05:39,973 --> 00:05:41,907
Ostavite svoj životopis
sa mojom sekretaricom.

54
00:05:41,975 --> 00:05:45,035
E sad, zašto bih to želeo
uradimo to kada možemo
razgovarati o tome lično?

55
00:05:45,112 --> 00:05:46,739
Jer to je ono
pametna devojka bi uradila.

56
00:05:46,814 --> 00:05:49,282
Ali već sam
poslao sam vam svoj životopis.
Vratili ste ga neotvorenog.

57
00:05:49,349 --> 00:05:52,375
šta da kažem? Jack
Driscoll je vrlo poseban
o tome sa kim radi.

58
00:05:52,453 --> 00:05:54,114
Molim te, samo audiciju.
To je sve što tražim.

59
00:05:54,188 --> 00:05:55,382
Isuse, ti ne odustaješ,
da li ti

60
00:05:55,456 --> 00:05:57,014
g. Weston,
Znam ovu ulogu unazad.

61
00:05:57,090 --> 00:06:00,059
pa, šteta,
jer smo upravo dali ulogu
nekom drugom.

62
00:06:00,127 --> 00:06:02,527
Žao mi je, mali.
Predstava je postavljena.

63
00:06:06,633 --> 00:06:08,294
Znam da su teška vremena.

64
00:06:08,802 --> 00:06:10,360
Želiš moj savjet?

65
00:06:10,637 --> 00:06:13,765
Iskoristi ono što imaš.
Ne izgledaš loše.

66
00:06:13,841 --> 00:06:16,469
Devojku poput tebe
ne mora gladovati.

67
00:06:18,679 --> 00:06:21,170
Tu je novo mjesto.
Upravo se otvorio.

68
00:06:25,786 --> 00:06:29,381
Slušaj, princezo,
ova svirka nije Palata,
razumiješ?

69
00:06:29,456 --> 00:06:32,448
Pitajte Kennyja K.
Reci mu da sam te poslao.

70
00:06:33,660 --> 00:06:36,151
Samo igraj datum,
uzmi novac...

71
00:06:37,130 --> 00:06:39,121
zaboravi da si ikada bio tamo.

72
00:07:09,296 --> 00:07:11,196
Koliko još ima?

73
00:07:11,732 --> 00:07:13,461
Još pet kolutova.

74
00:07:13,834 --> 00:07:15,165
Svijetli.

75
00:07:23,076 --> 00:07:24,441
To je to?

76
00:07:25,112 --> 00:07:27,342
Ovo dobijamo
za naših 40.000 dolara, Denham?

77
00:07:27,414 --> 00:07:29,041
Još jedan tvoj
safari slike?

78
00:07:29,116 --> 00:07:32,210
Obećao si nam romantično
scene sa Bruceom Baxterom
i Maureen McKenzie!

79
00:07:32,286 --> 00:07:33,981
hajde, drugari,
znaš dogovor.

80
00:07:34,054 --> 00:07:35,646
Dogovorili smo se da guramo
Maureen datum početka...

81
00:07:35,722 --> 00:07:37,280
da bi mogla
popravi zube.

82
00:07:37,357 --> 00:07:40,190
To nije princip
u stvari, to je novac.

83
00:07:40,260 --> 00:07:42,820
Carl,
bili ste u proizvodnji
preko dva mjeseca.

84
00:07:42,896 --> 00:07:45,558
Vjerujte mi, Bruce i Maureen
će se zagrejati
ekran...

85
00:07:45,632 --> 00:07:47,532
kada ih ubacimo na brod.

86
00:07:48,302 --> 00:07:49,633
Koji brod?

87
00:07:49,903 --> 00:07:52,531
Onaj koga smo unajmili
da dođete do lokacije.

88
00:07:52,606 --> 00:07:56,406
Koja lokacija? Carl!
Trebao bi biti
pucanje na stražnjoj parceli.

89
00:07:56,476 --> 00:07:58,000
Da, razumem to.

90
00:07:58,078 --> 00:08:00,444
Ali, momci, nismo
snimam taj film vise...

91
00:08:00,514 --> 00:08:01,776
i reći ću vam zašto.

92
00:08:01,848 --> 00:08:04,681
Priča se promijenila.
Scenario je ponovo napisan.

93
00:08:04,751 --> 00:08:06,878
Život je intervenisao.

94
00:08:07,821 --> 00:08:10,346
Došao sam u posjed
mape.

95
00:08:11,625 --> 00:08:14,788
Jedini sačuvani zapis
neistraženog ostrva.

96
00:08:14,928 --> 00:08:17,988
Mesto koje je bilo
mislio da postoji
samo u mitu.

97
00:08:18,298 --> 00:08:19,322
Do sada.

98
00:08:19,399 --> 00:08:21,424
Vau, Carl, uspori.

99
00:08:21,501 --> 00:08:22,832
Traži li više novca?

100
00:08:22,903 --> 00:08:25,497
On nas pita
da finansiraju lovu na divlje guske.

101
00:08:25,572 --> 00:08:30,032
govorim o tome
primitivni svet
nikada ranije nije video čovek.

102
00:08:31,211 --> 00:08:34,203
Ruševine
čitave civilizacije.

103
00:08:35,482 --> 00:08:38,383
Najspektakularnija stvar
ste ikada videli.

104
00:08:39,419 --> 00:08:41,910
Eto gde
Ja ću slikati.

105
00:08:44,424 --> 00:08:46,289
Hoće li biti sise?

106
00:08:47,527 --> 00:08:48,755
Sise?

107
00:08:49,229 --> 00:08:51,925
Jigglies. Jiblonkas.
Bazooms.

108
00:08:52,132 --> 00:08:54,794
po mom iskustvu,
ljudi samo idu
na ove filmove...

109
00:08:54,868 --> 00:08:58,235
da posmatraju nedrapiranu formu
od domaćih devojaka.

110
00:08:58,405 --> 00:08:59,872
Šta si ti, idiot?

111
00:08:59,940 --> 00:09:03,137
Mislite da su pitali De Millea
ako bi gubio vreme
na golotinjama?

112
00:09:03,210 --> 00:09:06,839
Ne! Oni su poštovali
filmski stvaralac.
Pokazali su neku klasu.

113
00:09:06,913 --> 00:09:10,371
Nije da bi znao
šta to znači,
ti jeftino nisko!

114
00:09:14,554 --> 00:09:17,148
Hoćeš li izaći
na trenutak, Carl?

115
00:09:28,368 --> 00:09:30,393
Zelman i saradnici.

116
00:09:30,871 --> 00:09:32,634
Daj mi to, brzo.

117
00:09:34,307 --> 00:09:36,332
Neće ti se svidjeti.
Bezalkoholno je.

118
00:09:36,410 --> 00:09:40,540
Prestone, jesi
mnogo toga za naučiti
filmski biznis.

119
00:09:43,483 --> 00:09:46,077
Nemojte ga otpisivati, momci.
On je vrele glave, naravno...

120
00:09:46,153 --> 00:09:49,088
ali Carl Denham je napravio
neke zanimljive slike.

121
00:09:49,156 --> 00:09:51,454
Popio je mnogo
skoro uspeh.

122
00:09:51,992 --> 00:09:53,960
On je samopromotor.

123
00:09:54,027 --> 00:09:57,326
Ambiciozni ne-talent.
Tip ima "gubitnika"
ispisano po njemu.

124
00:09:57,397 --> 00:09:58,887
Razumijem
tvoje razocarenje...

125
00:09:58,965 --> 00:10:01,092
Ne može da režira.
On nema pameti.

126
00:10:01,168 --> 00:10:03,966
Opran je.
Ima ga po celom gradu.

127
00:10:04,805 --> 00:10:07,467
Ovo malo skockano govno
bankrotiraće nas.

128
00:10:07,541 --> 00:10:09,372
Snimci životinja imaju vrijednost.

129
00:10:09,443 --> 00:10:11,877
Naravno. Univerzalni su
očajan za snimkom.

130
00:10:11,945 --> 00:10:14,345
Onda ga prodaj!
Izbacite sliku.

131
00:10:17,117 --> 00:10:19,779
Moramo nešto pokupiti
od ovog debakla.

132
00:10:21,688 --> 00:10:23,280
Vrati ga unutra.

133
00:10:24,357 --> 00:10:25,915
G. Denham.

134
00:10:28,862 --> 00:10:31,126
Želim glumce i ekipu
na brodu u roku od sat vremena.

135
00:10:31,198 --> 00:10:32,324
ne, Carl,
ne možeš ovo da uradiš.

136
00:10:32,399 --> 00:10:34,560
Reci im studio
izvršio pritisak na nas
rani odlazak.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,659
To nije etički!
šta će oni,
tuži me?

138
00:10:36,737 --> 00:10:37,829
Mogu stati u red.

139
00:10:37,904 --> 00:10:39,337
Neću im dozvoliti
ubij moj film.

140
00:10:39,406 --> 00:10:42,842
Shvaćate da ništa od
opremu za kameru
je na brodu?

141
00:10:42,909 --> 00:10:45,707
nemamo dozvole,
bez vize.

142
00:10:45,779 --> 00:10:47,406
zato te imam,
Preston.

143
00:10:47,481 --> 00:10:49,574
nemamo osiguranje,
nemamo devize.

144
00:10:49,649 --> 00:10:51,583
U stvari, imamo
nema valute bilo koje vrste.

145
00:10:51,651 --> 00:10:52,640
On je tamo.

146
00:10:52,719 --> 00:10:54,550
Ulazi tamo.
Ko će da plati
za brod?

147
00:10:54,621 --> 00:10:55,713
Ulazi.

148
00:10:58,525 --> 00:11:02,188
Izlazi odatle!
Dođi ovamo!
Zakorači! Zakorači!

149
00:11:02,262 --> 00:11:05,322
Izlazi!
Završio si, Denham!

150
00:11:08,235 --> 00:11:11,534
Ne brini, Prestone.
Imao sam dosta vežbe
u ovome.

151
00:11:12,539 --> 00:11:15,167
Ja sam stvarno dobar
na crapping the crappers.

152
00:11:16,543 --> 00:11:18,602
Red Label, 80% dokaza...

153
00:11:18,678 --> 00:11:20,509
da se spakuje u sanduk
sa oznakom "limunada".

154
00:11:20,580 --> 00:11:21,638
Dobio si ga.

155
00:11:21,715 --> 00:11:24,081
Reci Maureen
ona nema šest sati
staviti na lice.

156
00:11:24,151 --> 00:11:26,449
Ako želi da bude
na ovoj slici,
ona mora biti na tom brodu.

157
00:11:26,520 --> 00:11:29,148
Ona ne želi da bude
na ovoj slici.

158
00:11:30,323 --> 00:11:32,917
Maureen se izvukla.
Izvukla se?

159
00:11:32,993 --> 00:11:35,086
Jučer. Rekao sam ti.

160
00:11:35,428 --> 00:11:37,794
Rekao si da pucamo
u Singapuru, zar ne?

161
00:11:37,864 --> 00:11:39,855
To si joj rekao.

162
00:11:40,333 --> 00:11:42,927
Da, ali nismo
pucnjava u Singapuru.

163
00:11:43,003 --> 00:11:47,303
Prokletstvo, Prestone,
sve što si trebao uraditi je
pogledaj je u oči i laže.

164
00:11:47,574 --> 00:11:50,099
Moram doći do telefona,
razgovaraj sa Harlowovim ljudima.

165
00:11:50,177 --> 00:11:51,610
Ona je nedostupna.

166
00:11:51,678 --> 00:11:54,511
Myrna Loy? Clara Bow?
Mae West?

167
00:11:54,815 --> 00:11:56,874
Nikad je nećeš dobiti
u veličinu četiri.

168
00:11:56,950 --> 00:12:00,511
Moraš da nađeš devojku
to će se uklopiti
Maureenini kostimi.

169
00:12:02,923 --> 00:12:04,083
Fay je veličina četiri.

170
00:12:04,157 --> 00:12:07,649
Da, jeste, ali jeste
radim sliku sa RKO.

171
00:12:09,329 --> 00:12:10,728
Cooper, ha?

172
00:12:12,532 --> 00:12:14,261
Možda sam znao.

173
00:12:15,068 --> 00:12:17,036
Ne slušaš.
Moramo da odložimo snimanje.

174
00:12:17,103 --> 00:12:19,571
Zaustavite proizvodnju.
Ne možemo ploviti večeras.

175
00:12:19,639 --> 00:12:21,072
Nije opcija.
Carl.

176
00:12:21,141 --> 00:12:22,608
Rekao sam da ću naći devojku.

177
00:12:22,676 --> 00:12:24,940
Zaboga, Prestone,
razmišljaj kao pobednik!

178
00:12:25,011 --> 00:12:27,844
Zovi Jacka. Treba mi to
prokleti scenario!

179
00:12:29,716 --> 00:12:31,775
Poraz je uvijek trenutan.

180
00:13:05,719 --> 00:13:06,811
sta?

181
00:14:01,107 --> 00:14:04,406
Hej! Hoćeš li platiti za ovo?

182
00:14:05,679 --> 00:14:07,010
Izvinite.

183
00:14:09,215 --> 00:14:11,547
gospođo,
Mislim da si ovo ispustio.

184
00:14:21,127 --> 00:14:22,788
Vodevil, ha?

185
00:14:22,862 --> 00:14:25,888
Jednom sam radio vodvilj.
To je teška publika.

186
00:14:25,966 --> 00:14:27,763
Ako ih ne ubiješ brzo,
oni te ubiju.

187
00:14:27,834 --> 00:14:29,301
g. Denham...

188
00:14:30,337 --> 00:14:31,326
Želim da znaš...

189
00:14:31,404 --> 00:14:34,202
da nemam naviku
prihvatanja milostinje
od stranaca.

190
00:14:34,274 --> 00:14:36,139
Ili, što se toga tiče...

191
00:14:36,776 --> 00:14:38,767
uzimajući stvari
koji ne pripadaju meni.

192
00:14:38,845 --> 00:14:40,745
Očigledno je bilo
užasan nesporazum.

193
00:14:40,814 --> 00:14:42,782
To je samo to
Nisam plaćen
za neko vreme.

194
00:14:42,849 --> 00:14:46,250
To je grozno. U svakom slučaju, Ann...
Mogu li te zvati Ann?

195
00:14:49,356 --> 00:14:52,723
Ne bi bio
veličina četiri, kojim slučajem?

196
00:14:55,295 --> 00:14:57,286
Ne, ne. Oh, Bože, ne.

197
00:14:57,364 --> 00:14:59,889
Pogrešio si me.
Gđice Darrow, molim.

198
00:14:59,966 --> 00:15:02,059
Nisam takav tip
osobe uopšte.

199
00:15:02,135 --> 00:15:03,830
Kakav si ti tip osobe?

200
00:15:03,903 --> 00:15:06,872
Ja sam neko
možeš vjerovati, Ann.
Ja sam filmski producent.

201
00:15:06,940 --> 00:15:11,001
Vjerujte mi, ja sam na
nivo. Nema smiješnog posla.
Molim vas, sedite.

202
00:15:11,277 --> 00:15:13,643
Molim te. Molim te.

203
00:15:17,550 --> 00:15:18,642
U redu.

204
00:15:20,620 --> 00:15:22,178
Ann, želim da zamisliš...

205
00:15:22,255 --> 00:15:24,917
zgodan istraživač
namenjen za Daleki istok.

206
00:15:24,991 --> 00:15:27,289
Ti snimaš
na Dalekom istoku?

207
00:15:27,527 --> 00:15:28,858
Singapur.

208
00:15:30,897 --> 00:15:33,695
na brodu,
upoznaje misterioznu devojku.

209
00:15:34,000 --> 00:15:37,595
prelijepa je,
ona je krhka, ukleta.

210
00:15:38,204 --> 00:15:41,367
A ona ne može
pobjeći od osjećaja da
sile van njene kontrole...

211
00:15:41,441 --> 00:15:45,343
primoravaju je
niz cestu sa koje
ona se ne može povući.

212
00:15:45,645 --> 00:15:49,604
Kao da ceo njen zivot
je bio uvod
do ovog trenutka...

213
00:15:51,451 --> 00:15:55,353
ovaj sudbonosni sastanak
to menja sve.

214
00:15:56,423 --> 00:15:59,984
I sasvim sigurno, protiv
njena bolja prosudba...

215
00:16:00,260 --> 00:16:01,750
Ona se zaljubljuje.

216
00:16:02,462 --> 00:16:03,520
Da.

217
00:16:03,663 --> 00:16:05,654
Ali ona u to ne veruje.

218
00:16:05,899 --> 00:16:08,800
Nije ni sigurna
ako veruje u ljubav.

219
00:16:10,236 --> 00:16:11,260
uh...

220
00:16:11,337 --> 00:16:12,531
stvarno?

221
00:16:12,705 --> 00:16:15,071
ako voli nekoga,
osuđeno je na propast.

222
00:16:15,141 --> 00:16:16,540
Zašto je to?

223
00:16:17,043 --> 00:16:19,534
Dobre stvari nikad ne traju,
G. Denham.

224
00:16:25,251 --> 00:16:27,617
Dakle, zainteresovani ste. Dobro.
Onda je to rešeno.

225
00:16:27,687 --> 00:16:30,212
Sad, ne želim da te požurujem,
ali smo ispod
određeni vremenski pritisak.

226
00:16:30,290 --> 00:16:32,724
Pa, ja stvarno...
Ann, kazem ti...

227
00:16:32,792 --> 00:16:34,123
ti si savršen. Pogledaj se.

228
00:16:34,194 --> 00:16:36,185
Ti si najtužnija devojka
Ja sam ikad sreo.

229
00:16:36,262 --> 00:16:40,358
rasplakaćeš ih,
Ann. Ti ćeš
slomiti im srca.

230
00:16:41,701 --> 00:16:43,726
Vidiš, tu je
Grešite, g. Denham.

231
00:16:43,803 --> 00:16:46,397
zasmejavam ljude,
to je ono što ja radim.

232
00:16:46,906 --> 00:16:49,033
Sretno sa tvojom slikom.

233
00:16:52,245 --> 00:16:54,440
Ann? Gđice Darrow, molim!

234
00:16:54,514 --> 00:16:55,913
Nudim ti novac.

235
00:16:55,982 --> 00:16:59,645
avantura, slava,
uzbuđenje života,
i dugo putovanje morem.

236
00:16:59,719 --> 00:17:00,811
Želite da pročitate scenario?

237
00:17:00,887 --> 00:17:03,947
Jack Driscoll se predaje
nacrt dok mi pričamo.

238
00:17:05,859 --> 00:17:07,326
Jack Driscoll?

239
00:17:07,393 --> 00:17:08,724
Naravno. Zašto?

240
00:17:08,795 --> 00:17:10,786
Čekaj. Poznaješ ga?

241
00:17:11,898 --> 00:17:15,425
Ne, ne lično.
Gledao sam njegove drame.

242
00:17:15,535 --> 00:17:17,503
Kakav pisac, a?
I da ti kažem, Ann...

243
00:17:17,570 --> 00:17:20,596
Jack Driscoll ne
želim bilo koga
glumi na ovoj slici.

244
00:17:20,673 --> 00:17:22,038
Rekao mi je, "Carl...

245
00:17:22,108 --> 00:17:25,475
„negde tamo
je žena
rođen da igra ovu ulogu."

246
00:17:25,545 --> 00:17:27,945
I čim sam te video,
Znao sam.

247
00:17:30,250 --> 00:17:31,581
Znao šta?

248
00:17:33,586 --> 00:17:35,850
Uvek je bilo
to ćeš biti ti.

249
00:17:47,967 --> 00:17:50,367
Koliko ti dugujem?
Neka bude četvrtina.

250
00:17:50,436 --> 00:17:52,028
Zadrži kusur.

251
00:17:53,540 --> 00:17:55,872
Je li ovo
brod pokretnih slika?

252
00:17:57,477 --> 00:17:58,876
Ne baš.

253
00:17:58,978 --> 00:18:01,378
To je zapravo
ovaj ovde.

254
00:18:10,924 --> 00:18:15,054
Ne dozvolite izgledu
prevariti te. To je mnogo više
prostran na brodu.

255
00:18:16,329 --> 00:18:17,990
Je li ovo sva oprema?
Da.

256
00:18:18,064 --> 00:18:19,156
Ovo je sve?
Da.

257
00:18:19,232 --> 00:18:20,824
Mi uzimamo
Bell and Howell?
Da.

258
00:18:20,900 --> 00:18:23,596
Dobro. Imaš li sva sočiva?
Naravno.

259
00:18:23,670 --> 00:18:25,228
Carl!
Da!

260
00:18:25,305 --> 00:18:27,671
Ukrcajte se, momci,
hajde.

261
00:18:31,444 --> 00:18:32,468
Loše je, loše je.

262
00:18:32,545 --> 00:18:34,445
Na putu su.
Upravo sam se javio.

263
00:18:34,514 --> 00:18:36,641
SZO?
Ljudi u uniformi.

264
00:18:36,716 --> 00:18:38,809
Studio je pozvao policiju.

265
00:18:41,287 --> 00:18:43,312
Englehorn! Odbacite!

266
00:18:43,389 --> 00:18:45,289
Podignite glavno jedro,
digni sidro...

267
00:18:45,358 --> 00:18:47,417
šta god da je
ti radis. Moramo otići!

268
00:18:47,493 --> 00:18:49,154
Ne mogu to da uradim.

269
00:18:49,562 --> 00:18:51,496
Čekamo
na manifestu.

270
00:18:51,564 --> 00:18:54,032
sta? SZO? engleski, molim.

271
00:18:54,300 --> 00:18:56,165
Papirologija, g. Denham.

272
00:18:57,203 --> 00:18:59,865
Daću ti još 1000 dolara
da odem sada.

273
00:18:59,939 --> 00:19:02,373
Nisi mi dao
prvih 1.000 dolara do sada.

274
00:19:03,309 --> 00:19:04,606
Možemo li o tome kasnije?

275
00:19:04,677 --> 00:19:07,510
Zar ne vidiš
mi smo u društvu
VIP gosta?

276
00:19:13,319 --> 00:19:14,616
Gospođo.

277
00:19:15,521 --> 00:19:16,886
Ann Darrow.

278
00:19:18,057 --> 00:19:21,049
Dakle, spremni ste
za ovo putovanje, gđice Darrow?

279
00:19:21,327 --> 00:19:22,419
Naravno.

280
00:19:24,330 --> 00:19:25,558
Nervozan?

281
00:19:28,201 --> 00:19:30,101
Nervozan? br.

282
00:19:30,570 --> 00:19:33,403
Zašto? Da li treba da budem?

283
00:19:33,840 --> 00:19:36,570
Nije svaka žena
ko bi preuzeo takav rizik.

284
00:19:39,245 --> 00:19:42,646
Zašto ne pokažem
Gospođica Darrow u svoju kabinu?

285
00:19:43,149 --> 00:19:45,515
Divna ideja.
Hvala, Prestone.

286
00:19:45,585 --> 00:19:48,019
gospođice Darrow,
kad bi samo...

287
00:19:49,956 --> 00:19:53,414
Zdravo. Moje ime je Preston.
Carlov asistent.

288
00:19:53,660 --> 00:19:56,527
$2,000. To je dogovor.
Hoćeš li uzeti ček?

289
00:19:57,130 --> 00:19:58,859
Imam li izbora?

290
00:20:00,033 --> 00:20:01,432
Molim te prati me.

291
00:20:01,501 --> 00:20:03,765
Ako postoji nešto
da ti...
Izvinite, momci.

292
00:20:03,836 --> 00:20:07,738
Ako postoji nešto
da ti treba,
molim ne ustručavajte se pitati.

293
00:20:26,225 --> 00:20:28,591
Oh, Isuse!
Jack, uplašio si me.

294
00:20:28,661 --> 00:20:33,064
Slušaj. Ako neko dođe
do vrata, ne otvaraj ih.
Nisi me vidio.

295
00:20:33,199 --> 00:20:35,724
Recimo da sam depresivan
i izvršio samoubistvo.

296
00:20:35,802 --> 00:20:37,997
Reci da sam zabio glavu
niz toalet.

297
00:20:38,938 --> 00:20:40,997
Hoćeš jedan?
Ne mogu ostati, Carl.

298
00:20:41,074 --> 00:20:44,100
Imam probu za koju
Sada kasnim tri sata.

299
00:20:45,011 --> 00:20:47,343
sta je ovo?
To je scenario.

300
00:20:50,483 --> 00:20:52,110
Ovo je skripta?

301
00:20:52,719 --> 00:20:54,983
Jack, ovo je 15 stranica.

302
00:20:55,054 --> 00:20:57,682
Znam, ali su dobri.
Imaš 15 dobrih stranica
tamo, Carl.

303
00:20:57,757 --> 00:20:59,748
Trebalo bi da pravim
dugometražna slika.

304
00:20:59,826 --> 00:21:02,226
Rekao si mi da imam više vremena.
Žao mi je. Vidi, moram da idem.

305
00:21:02,295 --> 00:21:04,320
Ne, Jack, ne možeš
uradi mi ovo.
imam početak...

306
00:21:04,397 --> 00:21:06,991
ali treba mi sredina
i kraj. Moram da imam
nešto za pucanje.

307
00:21:07,066 --> 00:21:10,263
Vidi, imaš moje bilješke.
Moram da idem, drugar. Vidimo se.

308
00:21:14,707 --> 00:21:17,232
U redu, dobro.
Mogli bismo se i dogovoriti.

309
00:21:18,745 --> 00:21:20,110
Platićeš mi?

310
00:21:20,179 --> 00:21:22,113
Neću ukočiti prijatelja.

311
00:21:24,317 --> 00:21:27,115
Nikad te nisam poznavao
da dobrovoljno date gotovinu ranije.

312
00:21:27,186 --> 00:21:29,017
Kako zvuči 2.000 dolara?

313
00:21:30,690 --> 00:21:32,123
Zvuči odlično.

314
00:21:32,191 --> 00:21:33,920
Mislio sam da bi moglo.

315
00:21:33,993 --> 00:21:36,518
Zvuči odlično.
U redu.

316
00:21:37,563 --> 00:21:39,394
Podignite oprugu!

317
00:21:39,465 --> 00:21:41,057
Pazi na krmu!

318
00:21:49,609 --> 00:21:51,201
I voilà.

319
00:21:51,878 --> 00:21:53,072
Hvala.

320
00:21:55,848 --> 00:21:57,941
Napisali ste "dva hiljade."

321
00:22:00,119 --> 00:22:03,782
Tako sam i uradio. Žao mi je zbog toga.
Počnimo od
početak.

322
00:22:04,157 --> 00:22:06,557
"Dvije hiljade dolara."

323
00:22:14,467 --> 00:22:16,128
29. je, zar ne?

324
00:22:16,202 --> 00:22:19,000
Ma daj, 25 je.
25. je.

325
00:22:19,372 --> 00:22:21,602
Bože, žao mi je.
Trebaće samo sekund.

326
00:22:21,674 --> 00:22:23,835
Nema veze, Carl.
Samo mi plati
kad se vratiš.

327
00:22:23,910 --> 00:22:25,275
U redu.

328
00:22:38,691 --> 00:22:41,751
Tvoja kabina je poslednja
na lijevoj strani, gospodine Baxter.

329
00:22:41,828 --> 00:22:46,322
I mogu li samo da kažem kako
uzbuđeni smo što vas imamo
nazad sa nama, gospodine?

330
00:22:46,432 --> 00:22:48,195
Budi sport
i pruži ruku ovdje,
da li bi

331
00:22:48,267 --> 00:22:50,735
Izvinite. pokušavam da...
moram dobiti...

332
00:22:53,339 --> 00:22:54,533
Kriste!

333
00:22:55,341 --> 00:22:57,241
Cijenim pomoć, druže.

334
00:22:57,310 --> 00:22:59,437
Daj da ti otvorim vrata.

335
00:23:00,179 --> 00:23:02,704
Dobrodošli u vaš
kabina, gospodine.

336
00:23:08,254 --> 00:23:10,313
Mrtvo sporo ispred obojice,
G. Hayes.

337
00:23:10,389 --> 00:23:12,323
Mrtvo sporo ispred obojice,
Kapetane.

338
00:23:20,199 --> 00:23:21,666
Oh, Hriste!

339
00:23:31,077 --> 00:23:32,476
Prokletstvo!

340
00:23:40,887 --> 00:23:44,323
Stalno ti govorim, Jack,
nema para u pozorištu.

341
00:23:47,326 --> 00:23:48,850
Oh, ne! Ne!

342
00:23:50,296 --> 00:23:53,094
Mnogo ti je bolje
lepljenje sa filmom.

343
00:23:53,332 --> 00:23:55,766
Ja to ne radim
za novac, Carl.

344
00:23:57,169 --> 00:23:59,364
Slučajno volim pozorište.

345
00:23:59,805 --> 00:24:01,295
Ne, nećeš.

346
00:24:02,575 --> 00:24:04,566
Ako vam se zaista dopalo...

347
00:24:05,011 --> 00:24:06,603
ti bi skočio.

348
00:24:10,383 --> 00:24:12,283
Vi! Ovo je tvoja krivica!

349
00:24:26,699 --> 00:24:29,862
Ova soba je veoma udobna.
dosta prigušenog svetla,
svježa slama.

350
00:24:29,936 --> 00:24:31,961
Isuse. Šta čuvaš
ovde dole?

351
00:24:32,038 --> 00:24:34,370
lav, tigar, nilski konj,
ti to nazovi.

352
00:24:35,408 --> 00:24:37,137
Prodajete ih zoološkim vrtovima?

353
00:24:37,209 --> 00:24:38,801
Zoološki vrt, cirkus.

354
00:24:39,078 --> 00:24:41,706
Skiper dobija veliki novac
za rijetku životinju.

355
00:24:41,847 --> 00:24:44,975
Pažljivo. Camel ima
teška nesreća na podu.

356
00:24:45,151 --> 00:24:46,812
Mrlja koja se ne može ukloniti.

357
00:24:49,989 --> 00:24:52,423
Skipper catch
bilo koju divlju životinju koju želite.

358
00:24:52,491 --> 00:24:54,391
On će vam dati stvarno dobru cijenu
na bijelom nosorogu.

359
00:24:54,460 --> 00:24:55,552
Choy.

360
00:24:57,863 --> 00:25:01,230
Moje izvinjenje što nisam
mogu vam ponuditi kabinu.

361
00:25:01,300 --> 00:25:04,098
Jeste li našli kućište
po tvom ukusu?

362
00:25:05,304 --> 00:25:06,635
Razmažen izborom.

363
00:25:06,706 --> 00:25:09,436
Šta ste vi, g. Driscoll?
Lav?

364
00:25:10,509 --> 00:25:12,238
Ili šimpanza?

365
00:25:13,713 --> 00:25:15,340
Ja ću uzeti ovaj.

366
00:25:28,294 --> 00:25:29,955
Rekao sam ti da ga zaključaš.

367
00:25:30,029 --> 00:25:33,556
Izvini, kapetane. Lumpy je rekao...
Lumpy ne radi
dajte naređenja!

368
00:25:33,633 --> 00:25:36,693
Šta pokušavaš da uradiš?
Staviti cijeli brod na spavanje?

369
00:25:40,006 --> 00:25:41,803
Vodite ih odavde.

370
00:26:16,876 --> 00:26:19,811
Sve pohvale od šefa kuhinje.
U redu.

371
00:26:25,184 --> 00:26:27,209
Oh, Hriste. Oh, Bože.

372
00:26:27,787 --> 00:26:30,119
Jagnjeći mozak
u sosu od oraha.

373
00:26:35,795 --> 00:26:36,955
Jimmy.

374
00:26:37,163 --> 00:26:39,131
Pokreni te konopce
gore na palubi kao što sam ti rekao?

375
00:26:39,198 --> 00:26:41,189
Radim to sada, g. Hayes.

376
00:26:41,500 --> 00:26:45,402
Kako bi bilo da se vratiš
Prvo olovka g. Driscolla?

377
00:26:53,212 --> 00:26:55,077
On ne misli ništa loše.

378
00:26:56,082 --> 00:26:57,071
Hvala.

379
00:26:57,149 --> 00:26:58,912
Ja ću ga zadržati
miči se s puta.
U redu je.

380
00:26:58,984 --> 00:27:01,509
To je samo to
svidja mu se ovde dole.

381
00:27:01,587 --> 00:27:04,181
Tu sam ga našao
prije četiri godine.

382
00:27:04,523 --> 00:27:07,117
Spremljeno
u jednom od zadnjih kaveza.

383
00:27:08,394 --> 00:27:10,828
Ruka mu je bila slomljena
na dva mjesta.

384
00:27:12,031 --> 00:27:14,898
Bio je divlji od
polovina životinja ovde.

385
00:27:15,801 --> 00:27:18,395
I dalje mi neće reći
odakle je došao.

386
00:27:19,572 --> 00:27:21,699
Ali nigde nije bilo dobro.

387
00:27:24,376 --> 00:27:26,367
Moraš se ispraviti.

388
00:27:26,645 --> 00:27:27,805
Jimmy.

389
00:27:28,614 --> 00:27:31,606
Ne želiš
biti na ovom brodu
ostatak tvog života.

390
00:27:31,684 --> 00:27:34,050
Da, znam.
Ne, nećeš, Jimmy.

391
00:27:34,253 --> 00:27:36,619
Moraš biti pametan.
Obrazujte se.

392
00:27:36,689 --> 00:27:38,623
Dajte sebi neke opcije.
Shvatite ovo ozbiljno!

393
00:27:38,691 --> 00:27:40,818
Da, g. Hayes, da. Pogledaj.

394
00:27:40,960 --> 00:27:42,450
Čitao sam.

395
00:27:45,397 --> 00:27:47,092
Odakle ti ovo?

396
00:27:47,433 --> 00:27:48,422
Pozajmio sam ga.

397
00:27:51,971 --> 00:27:53,871
Na dugoročni kredit.

398
00:27:54,373 --> 00:27:55,806
Pogledaj ovo. Vidi, vidi.

399
00:27:55,875 --> 00:27:59,140
„Avanture dalje
skitnički parobrod."
Vidiš? Baš kao i mi.

400
00:28:06,218 --> 00:28:08,846
tako mi je drago upoznati te,
G. Driscoll.

401
00:28:09,555 --> 00:28:12,422
Ja sam zapravo prilično upoznat
sa tvojim radom, da.

402
00:28:16,395 --> 00:28:19,558
Zdravo, g. Driscoll.
Tako mi je drago upoznati te.

403
00:28:19,698 --> 00:28:22,599
Zapravo, prilično sam upoznat
sa svojim radom.

404
00:28:23,269 --> 00:28:24,896
Ja sam veliki obožavatelj.

405
00:28:24,970 --> 00:28:26,904
Pročitao sam sve
ti si ikada pisao.

406
00:28:26,972 --> 00:28:28,439
Ne, previše.

407
00:28:29,141 --> 00:28:32,406
Imaću brodske motore
u celom dijalogu.

408
00:28:33,145 --> 00:28:34,476
Galebovi.

409
00:28:35,514 --> 00:28:37,641
Šum kamere. Vjetar.
Krist zna šta još.

410
00:28:37,716 --> 00:28:38,876
Nije me briga, Mike.

411
00:28:38,951 --> 00:28:41,351
Ti si snimatelj zvuka.
Neka radi.

412
00:28:42,822 --> 00:28:45,620
Ann! Uđi.
Dozvolite da vas upoznam
posadi.

413
00:28:45,691 --> 00:28:47,886
Ovo je Herb, snimatelj.

414
00:28:48,460 --> 00:28:51,156
Drago mi je što sam vas upoznao, gospođo.
Isto tako.

415
00:28:51,230 --> 00:28:53,391
Mogu li reći
kakva divna haljina?

416
00:28:53,465 --> 00:28:56,366
Oh, ova stara stvar?
Upravo sam ga nabacio.

417
00:28:56,869 --> 00:28:59,394
Nije li to
jedan od Maureeninih kostima?

418
00:28:59,772 --> 00:29:03,503
E sad, šta radi devojka
moram da radim ovde
uzeti doručak?

419
00:29:03,576 --> 00:29:05,601
Lumpy, čuo si damu.

420
00:29:05,678 --> 00:29:09,136
Zavoli moju kašu
à la walnuts?

421
00:29:13,252 --> 00:29:15,880
Oh, Ann, ne vjerujem
upoznali ste...

422
00:29:18,290 --> 00:29:19,348
Ann?

423
00:29:19,825 --> 00:29:22,988
U redu je, gospodine Denham.
Znam ko je ovo.

424
00:29:28,267 --> 00:29:31,896
Uzbuđen sam što sam te upoznao.
Čast je biti
dio ovoga.

425
00:29:33,138 --> 00:29:34,537
Bože, hvala.

426
00:29:35,140 --> 00:29:38,041
Zapravo, prilično sam upoznat
sa svojim radom.

427
00:29:38,477 --> 00:29:39,671
Stvarno?

428
00:29:40,479 --> 00:29:42,538
da,
i čemu se najviše divim...

429
00:29:42,615 --> 00:29:46,244
je put
uhvatio si glas
običnih ljudi.

430
00:29:47,486 --> 00:29:49,283
Pa, to je moj posao.

431
00:29:52,191 --> 00:29:54,523
Siguran sam da ste čuli
ovo ranije, g. Driscoll...

432
00:29:54,593 --> 00:29:56,060
ako ti ne smetam
govoreći...

433
00:29:56,128 --> 00:29:59,188
ali ti uopšte ne gledaš
kao tvoja fotografija.

434
00:30:04,336 --> 00:30:06,031
Izvinite.
Čekaj malo, Ann...

435
00:30:06,105 --> 00:30:08,903
On je toliko
lično mlađi.
I mnogo boljeg izgleda.

436
00:30:08,974 --> 00:30:10,601
Ann, stani. Stani tu.

437
00:30:10,676 --> 00:30:12,837
Vidite, samo sam se uplašio
da bi mogao biti...

438
00:30:12,912 --> 00:30:15,710
jedan od tih
samoopsjednuti književni tipovi.

439
00:30:16,215 --> 00:30:17,614
Žao mi je, nisam...
znaš...

440
00:30:17,683 --> 00:30:21,414
tweedy twerp
sa nosom u knjizi
i njegova glava uzdignuta...

441
00:30:25,624 --> 00:30:28,320
I meni je drago upoznati te,
Gđice Darrow.

442
00:30:42,207 --> 00:30:43,606
Bravo Hriste!

443
00:31:10,102 --> 00:31:12,070
Ona stoji
kod ograde.

444
00:31:12,137 --> 00:31:13,661
Ona to još ne zna...

445
00:31:14,907 --> 00:31:18,399
ali oni jedre
ka katastrofi.
Shvatio si to?

446
00:31:18,577 --> 00:31:20,306
Ok, pa se ona okrene...

447
00:31:21,613 --> 00:31:23,513
prvi drug
tetura prema njoj.

448
00:31:24,850 --> 00:31:27,444
Tu je nož
viri iz njegovih leđa.

449
00:31:27,519 --> 00:31:30,454
Sačekaj sekund. Ubijamo
prvi drug?

450
00:31:30,990 --> 00:31:33,185
To je pod pretpostavkom da ona zna
ko je prvi drug.

451
00:31:33,258 --> 00:31:36,091
Hajde, Jack.
Bila je to iskrena greška.

452
00:31:36,161 --> 00:31:38,721
Ann je kratkovidna.
Moglo se dogoditi
bilo kome.

453
00:31:38,797 --> 00:31:40,389
Šalio sam se, Carl.

454
00:31:40,466 --> 00:31:43,765
poenta je,
ona je užasnuta.
Mora da skrene pogled.

455
00:31:46,472 --> 00:31:48,599
I tada ona to vidi.

456
00:31:50,776 --> 00:31:52,141
Vidi šta?

457
00:31:53,412 --> 00:31:54,504
sta?

458
00:32:00,052 --> 00:32:01,417
Ostrvo.

459
00:32:05,124 --> 00:32:09,527
Snimamo na ostrvu
sada? Kada se to dogodilo?

460
00:32:10,262 --> 00:32:12,696
Jack, stišaj glas.

461
00:32:13,165 --> 00:32:15,759
Ne želim posadu
uplašiti se.

462
00:32:16,335 --> 00:32:19,361
Zašto bi se uplašili?
kako se to zove?

463
00:32:19,438 --> 00:32:21,463
U redu.
Ima lokalni naziv...

464
00:32:21,540 --> 00:32:24,065
ali upozoravam te, Jack,
ne zvuči dobro.

465
00:32:24,143 --> 00:32:26,839
Zovu ga Ostrvo lobanje.

466
00:32:26,979 --> 00:32:28,640
Jesi li to shvatio?

467
00:32:29,448 --> 00:32:30,779
sta nije u redu
sa ovim mjestom?

468
00:32:30,849 --> 00:32:33,579
Nema ništa
zvanično nije u redu sa tim.

469
00:32:33,786 --> 00:32:37,153
Jer, tehnički,
nije bilo
još otkriveno.

470
00:32:39,558 --> 00:32:41,526
U redu. U redu.

471
00:32:43,762 --> 00:32:45,992
Tako smo stigli na ovo mjesto.

472
00:32:46,598 --> 00:32:47,792
S...

473
00:32:48,434 --> 00:32:49,628
K...

474
00:32:50,669 --> 00:32:52,034
U...

475
00:32:53,038 --> 00:32:54,232
L...

476
00:32:55,741 --> 00:32:57,003
L...

477
00:33:02,481 --> 00:33:03,846
Island.

478
00:33:08,120 --> 00:33:11,214
U redu, svi,
sa vrha! I akcija!

479
00:33:12,791 --> 00:33:16,454
Mislim da je ovo
strašno uzbudljivo! Nikada nisam
bio na brodu ranije.

480
00:33:16,528 --> 00:33:19,122
I nikad nisam bio na jednom
sa ženom ranije.

481
00:33:19,198 --> 00:33:22,656
Pretpostavljam da ne mislite
mnogo žena
na brodovima, zar ne?

482
00:33:23,035 --> 00:33:24,696
Ne, oni su smetnja.

483
00:33:24,770 --> 00:33:28,433
Pa, potrudiću se da ne budem.
Samo biti u blizini je problem.

484
00:33:36,715 --> 00:33:37,773
Cut!

485
00:33:38,884 --> 00:33:40,249
to je super.

486
00:33:40,385 --> 00:33:44,617
Bruce, divna izvedba.
Možete se opustiti 10 minuta.

487
00:33:44,690 --> 00:33:47,591
To je bilo vrlo prirodno.
Osjećao sam se dirnut.

488
00:33:47,726 --> 00:33:51,218
Šta misliš, Driscoll?
Dijalog ima nešto
teci sada, ha?

489
00:33:51,296 --> 00:33:53,127
Bio je to čisti izliv.

490
00:33:53,198 --> 00:33:54,961
Pojačao sam šalu.

491
00:33:55,033 --> 00:33:57,160
Pokušajte da se oduprete tom impulsu.

492
00:33:57,769 --> 00:33:59,464
To je samo malo
humora, bud.

493
00:33:59,538 --> 00:34:02,006
sta si ti
boljševik ili tako nešto?

494
00:34:02,074 --> 00:34:03,268
Glumci.

495
00:34:04,409 --> 00:34:07,708
putuj svijetom,
ali sve što ikada vide
je ogledalo.

496
00:34:20,192 --> 00:34:21,523
Dobre noge.

497
00:34:23,195 --> 00:34:25,789
Morske noge.
Pa, znaš, morske noge.

498
00:34:28,367 --> 00:34:29,391
Da.

499
00:34:29,468 --> 00:34:33,097
Nije da nemate
imati dobre noge.
Samo vodim razgovor.

500
00:34:33,172 --> 00:34:35,470
Isuse. Gđice Darrow!

501
00:34:37,442 --> 00:34:39,967
O današnjoj sceni
sa tobom i Brusom...

502
00:34:40,045 --> 00:34:41,876
Znam da nije
sta si napisao...

503
00:34:41,947 --> 00:34:45,974
ali g. Baxter
to veoma snažno osetio
kada se muškarcu sviđa žena...

504
00:34:46,618 --> 00:34:48,279
mora da je ignoriše.

505
00:34:48,353 --> 00:34:51,220
I ako se stvari preokrenu
onda stvarno neprijateljski...

506
00:34:52,090 --> 00:34:53,284
Ne?

507
00:34:53,358 --> 00:34:55,087
Zanimljiva teorija.

508
00:34:55,794 --> 00:34:57,819
Znam. trebao sam...

509
00:34:57,963 --> 00:35:00,193
Nije
šta sam nameravao, ali...

510
00:35:00,265 --> 00:35:01,789
Žao mi je. bio sam...

511
00:35:01,867 --> 00:35:03,858
I napravio si ga svojim.

512
00:35:04,836 --> 00:35:06,326
Bio sam nervozan.

513
00:35:06,538 --> 00:35:09,166
Zapravo, bilo je smiješno.
Bio si smiješan.

514
00:35:10,108 --> 00:35:12,406
Molim te ne govori
druga riječ. Laku noc.

515
00:35:12,477 --> 00:35:13,876
Gđice Darrow.

516
00:35:19,518 --> 00:35:21,713
Ne morate biti nervozni.

517
00:36:32,257 --> 00:36:33,588
Hvala.

518
00:36:34,493 --> 00:36:36,120
hajde da uzmemo...

519
00:36:36,228 --> 00:36:38,526
da li bi molim te...
Pokušavamo
snimiti scenu.

520
00:36:38,597 --> 00:36:40,224
U redu.
Hvala.

521
00:36:40,632 --> 00:36:41,758
Ok, opet.

522
00:36:56,315 --> 00:36:58,510
Blizu smo. Skrenite na jugozapad.

523
00:36:58,984 --> 00:37:02,147
Nema zemlje na jugozapadu
hiljadama milja.

524
00:37:04,089 --> 00:37:06,614
Odvodi nas napolje
transportne trake.

525
00:37:06,692 --> 00:37:09,183
Neću jedriti na slepo
u ovim vodama.

526
00:37:10,228 --> 00:37:12,458
Uspeću
vredi tvog vremena.

527
00:37:13,765 --> 00:37:15,790
Tamo nema ničega.

528
00:37:16,501 --> 00:37:18,935
pa,
onda nemaš šta da izgubiš.

529
00:37:30,982 --> 00:37:34,941
Ako bi ti neko rekao
ovaj brod je krenuo
za Singapur...

530
00:37:36,421 --> 00:37:38,150
šta bi rekao?

531
00:37:38,256 --> 00:37:41,020
Rekao bih da jesu
puno toga, g. Hayes.

532
00:37:42,994 --> 00:37:45,519
Pa, skrenuli smo na jugozapad
sinoć.

533
00:37:45,731 --> 00:37:47,392
Gospodo, molim.

534
00:37:48,834 --> 00:37:51,325
Ne tražimo
za nevolje.
br.

535
00:37:52,671 --> 00:37:55,071
Vi tražite
za nešto drugo.

536
00:37:58,443 --> 00:37:59,842
Da, jesmo.

537
00:38:01,513 --> 00:38:03,879
Naći ćemo
Ostrvo lobanje.

538
00:38:04,483 --> 00:38:07,316
Pronađite, snimite,
i pokazati to svijetu.

539
00:38:08,320 --> 00:38:12,086
Za 25 centi,
možete vidjeti posljednje
prazan prostor na mapi.

540
00:38:12,491 --> 00:38:14,686
Ne bih bio
tako siguran u to.

541
00:38:16,995 --> 00:38:18,622
Kako to misliš?

542
00:38:19,364 --> 00:38:21,958
prije sedam godina,
ja i g. Hayes
radili na našem prolazu...

543
00:38:22,033 --> 00:38:23,591
na norveškoj kori.

544
00:38:23,668 --> 00:38:26,501
Pokupili smo brodolomca.
Našli smo ga u vodi.

545
00:38:26,772 --> 00:38:28,603
Danima je lutao.

546
00:38:28,673 --> 00:38:32,074
Njegov brod se nasukao
na ostrvu
zapadno od Sumatre.

547
00:38:32,144 --> 00:38:35,602
Ostrvo skriveno u magli.

548
00:38:37,382 --> 00:38:39,646
Govorio je o ogromnom zidu...

549
00:38:40,919 --> 00:38:42,682
izgrađen tako davno...

550
00:38:43,188 --> 00:38:45,213
niko nije znao ko je to napravio.

551
00:38:45,457 --> 00:38:48,358
Zid visok 100 stopa...

552
00:38:48,627 --> 00:38:51,460
danas jaka
kao sto je to bilo davno.

553
00:38:53,231 --> 00:38:55,222
Zašto su podigli zid?

554
00:38:59,671 --> 00:39:03,334
Pa, brodolomnik,
govorio je o stvorenju...

555
00:39:03,775 --> 00:39:05,868
ni zver ni covek...

556
00:39:06,378 --> 00:39:09,643
ali nešto monstruozno,
živi iza tog zida.

557
00:39:10,415 --> 00:39:12,042
Lav ili tigar.

558
00:39:13,018 --> 00:39:15,316
Ljudožder. Eto kako
sve ove priče počinju.

559
00:39:15,387 --> 00:39:17,184
Šta je još rekao?

560
00:39:17,522 --> 00:39:18,648
Ništa.

561
00:39:18,723 --> 00:39:21,487
Našli smo ga
sledećeg jutra. Zaglavio bi se
nož u njegovo srce.

562
00:39:21,560 --> 00:39:22,822
Mmm-hmm.

563
00:39:22,994 --> 00:39:26,054
Izvinite, momci.
Moraćete da uradite
bolje od toga.

564
00:39:27,299 --> 00:39:29,563
Čudovišta pripadaju B filmovima.

565
00:39:29,634 --> 00:39:31,659
Ako nađete ovo mjesto...

566
00:39:32,170 --> 00:39:35,606
ako izađeš na obalu
sa svojim prijateljima
i tvoje kamere...

567
00:39:36,775 --> 00:39:38,470
nećeš se vratiti.

568
00:39:39,444 --> 00:39:41,969
Samo dokle god
ti to razumeš.

569
00:41:01,826 --> 00:41:04,693
Koliko dugo nas očekujete
ostati ovdje?

570
00:41:10,302 --> 00:41:12,532
Pišete scensku komediju?

571
00:41:12,671 --> 00:41:14,571
Pišem to za tebe.

572
00:41:16,741 --> 00:41:18,606
Zašto bi to uradio?

573
00:41:19,544 --> 00:41:22,411
Zašto bih pisao
predstava za tebe?
Da.

574
00:41:24,049 --> 00:41:25,676
Zar nije očigledno?

575
00:41:28,420 --> 00:41:29,751
Ne meni.

576
00:41:33,592 --> 00:41:34,786
pa...

577
00:41:36,328 --> 00:41:38,125
to je u podtekstu.

578
00:41:40,865 --> 00:41:43,095
Valjda
Mora da sam to propustio.

579
00:41:48,206 --> 00:41:50,003
Ne radi se o riječima.

580
00:42:33,151 --> 00:42:35,142
Poruka za vas, kapetane.

581
00:42:53,538 --> 00:42:55,165
sta se desava?

582
00:42:55,940 --> 00:42:58,773
Hayes,
zašto menjamo kurs?

583
00:43:00,345 --> 00:43:02,609
Englehorn, ne možeš samo...
Napolju.

584
00:43:06,685 --> 00:43:09,279
Izašao je nalog
za tvoje hapšenje.

585
00:43:09,621 --> 00:43:11,248
Da li ste to znali?

586
00:43:13,692 --> 00:43:16,320
Naređeno mi je
za preusmjeravanje na Rangun.

587
00:43:20,498 --> 00:43:23,797
Još jednu sedmicu.
Još nemam film.

588
00:43:25,103 --> 00:43:27,867
Molim te. Rizikovao sam
sve što imam o ovome.

589
00:43:27,939 --> 00:43:31,204
Ne, Denham.
Rizikovao si sve što imam.

590
00:43:33,111 --> 00:43:34,373
sta zelis

591
00:43:34,446 --> 00:43:36,710
Reci mi šta želiš.
Daću ti sve.

592
00:43:36,781 --> 00:43:38,715
Želim te sa mog broda.

593
00:43:41,252 --> 00:43:43,777
Postavite kurs za Rangun,
G. Hayes.

594
00:43:50,395 --> 00:43:51,862
Ja sam gotov.

595
00:43:53,331 --> 00:43:55,196
Za mene je gotovo, Jack.

596
00:43:56,935 --> 00:43:59,426
Kako si mislio
ovo bi završilo, Carl?

597
00:44:15,153 --> 00:44:18,589
Provjerite našu poziciju.
Koristite zvijezde.

598
00:44:32,237 --> 00:44:34,364
Nema zvijezda, kapetane.

599
00:44:36,808 --> 00:44:38,207
sta je to

600
00:44:40,178 --> 00:44:42,271
sta?
To.

601
00:44:46,251 --> 00:44:47,912
To tamo.

602
00:44:48,953 --> 00:44:51,717
Ne znam.
šta je to? Mrlja od kafe?

603
00:46:30,054 --> 00:46:33,888
Stacionirajte prednji vidikovac
i saznaj mi dubinu
olovnom linijom.

604
00:46:34,192 --> 00:46:35,659
Da, kapetane.

605
00:46:46,971 --> 00:46:49,098
30 hvati, bez dna!

606
00:46:50,942 --> 00:46:53,911
Smanjite brzinu,
samo za upravljanje.

607
00:46:54,679 --> 00:46:56,544
Mrtvo polako napred, oboje.

608
00:46:59,584 --> 00:47:01,575
Trebao bi zaustaviti brod.

609
00:47:02,954 --> 00:47:04,751
15 stepeni port.

610
00:47:07,625 --> 00:47:09,354
izlazimo odavde,
G. Hayes.

611
00:47:09,427 --> 00:47:11,554
Naći ćemo jasne uslove.

612
00:47:12,230 --> 00:47:13,754
Imamo morsko dno!

613
00:47:19,504 --> 00:47:20,994
25 hvati!

614
00:47:22,874 --> 00:47:24,341
Plićemo!

615
00:47:24,409 --> 00:47:25,774
20 stepeni desno!

616
00:47:25,843 --> 00:47:27,902
Kapetane, ne znate
kuda dođavola ideš!

617
00:47:27,979 --> 00:47:29,606
Daj mi još jedno čitanje!

618
00:47:32,850 --> 00:47:34,442
Još jedno čitanje!

619
00:47:36,988 --> 00:47:38,717
22 hvati!

620
00:47:40,258 --> 00:47:42,317
Ugasi svetla.
Da, kapetane.

621
00:47:54,339 --> 00:47:55,738
10 hvati!

622
00:48:07,318 --> 00:48:10,116
Zid! Ispred je zid!

623
00:48:27,372 --> 00:48:28,862
Zaustavite motore!

624
00:49:32,170 --> 00:49:33,967
Daj mi malo snage!
Pola krme oba.

625
00:49:34,038 --> 00:49:36,131
Oba pola krme, kapetane!

626
00:49:40,711 --> 00:49:41,905
Rocks!

627
00:49:45,016 --> 00:49:46,176
Rocks!

628
00:49:50,755 --> 00:49:52,916
Kamenje na desnu stranu, kapetane!

629
00:49:53,424 --> 00:49:55,790
To port! Kamenje posvuda!

630
00:49:55,960 --> 00:49:57,552
Preuzmi volan, Hayes.

631
00:50:14,712 --> 00:50:15,940
Drži se!

632
00:50:39,403 --> 00:50:40,768
Puno napred!

633
00:50:46,577 --> 00:50:48,477
Kamenje u luku, kapetane!

634
00:50:49,447 --> 00:50:52,211
Okreni se, kapetane!
Desno, desno!

635
00:51:11,669 --> 00:51:12,931
Ah!

636
00:52:19,637 --> 00:52:21,229
Učvrstite taj proboj!

637
00:52:21,305 --> 00:52:24,570
Daj mi još muškaraca
sada dole!
Hajde, miči se!

638
00:52:26,611 --> 00:52:28,909
Hayes!
Dobila je udarac!

639
00:52:31,182 --> 00:52:32,615
Šta je sa rekvizitom?

640
00:52:32,683 --> 00:52:34,878
Osovina nije savijena,
koliko možemo reći.

641
00:52:34,952 --> 00:52:37,182
Ali snažno je udarila
protiv stene!

642
00:52:38,189 --> 00:52:39,417
Kapetane!

643
00:52:40,091 --> 00:52:41,854
Bolje dođi brzo!

644
00:52:43,728 --> 00:52:45,127
Tamo!

645
00:52:59,944 --> 00:53:02,037
Hoćeš da ih vratim?

646
00:53:02,680 --> 00:53:04,375
Nije me briga
o Carlu Denhamu.

647
00:53:04,448 --> 00:53:07,940
Želim da se ovaj brod popravi
i spreman za plutanje
na sledećoj plimi!

648
00:53:08,019 --> 00:53:09,646
Hajde, pomeri se.

649
00:53:10,821 --> 00:53:12,812
Odlazimo, g. Hayes.

650
00:53:20,231 --> 00:53:22,324
Možeš li vjerovati, Jack?

651
00:53:25,636 --> 00:53:27,501
Imamo našu sliku.

652
00:54:25,129 --> 00:54:27,825
Zašto Marlow
nastaviti ići uz rijeku?

653
00:54:29,200 --> 00:54:31,191
Zašto se ne vrati?

654
00:54:33,637 --> 00:54:36,470
Postoji dio njega
koji to želi, Jimmy.

655
00:54:37,808 --> 00:54:40,971
Dio duboko u sebi
to zvuči kao upozorenje.

656
00:54:42,780 --> 00:54:44,873
Ali postoji još jedan dio...

657
00:54:46,016 --> 00:54:47,745
to treba znati.

658
00:54:50,988 --> 00:54:53,821
Da porazi stvar
zbog čega se plaši.

659
00:54:55,693 --> 00:54:58,992
„Nismo mogli da razumemo
jer smo bili predaleko...

660
00:54:59,864 --> 00:55:01,058
<i>"i nisam se mogao sjetiti...</i>

661
00:55:01,132 --> 00:55:04,659
<i>"jer smo putovali
u noći prvih doba...</i>

662
00:55:05,503 --> 00:55:07,801
<i>"onih doba
koji su nestali...</i>

663
00:55:09,006 --> 00:55:11,702
<i>" jedva ostavljajući znak,
i bez uspomena.</i>

664
00:55:14,578 --> 00:55:15,806
<i>"Navikli smo da gledamo...</i>

665
00:55:15,880 --> 00:55:19,043
<i>"na okovanom obliku
pobeđenog čudovišta...</i>

666
00:55:21,519 --> 00:55:23,009
<i>"ali eto...</i>

667
00:55:24,388 --> 00:55:28,154
<i>"tamo možete pogledati
na stvar
monstruozan i slobodan."</i>

668
00:55:38,169 --> 00:55:40,399
Nije
avanturistička priča...

669
00:55:40,971 --> 00:55:42,598
je li tako, g. Hayes?

670
00:55:44,608 --> 00:55:45,939
Ne, Jimmy.

671
00:55:47,044 --> 00:55:48,443
Nije.

672
00:56:10,935 --> 00:56:13,335
Pusto je.
Naravno da je pusto.

673
00:56:13,404 --> 00:56:16,840
Koristi oči, Prestone.
Mjesto je ruševina.

674
00:56:18,275 --> 00:56:21,073
Ovde niko nije živeo
stotinama godina.

675
00:57:34,952 --> 00:57:37,443
g. Denham,
Mislim da bi se trebali vratiti.

676
00:57:37,521 --> 00:57:39,250
Ja ću se pobrinuti za ovo.

677
00:57:44,695 --> 00:57:46,322
Pogledaj. Čokolada.

678
00:57:47,565 --> 00:57:49,294
Voliš li čokoladu?

679
00:57:52,069 --> 00:57:53,730
Dobro je za jelo.

680
00:57:56,073 --> 00:57:57,335
Hoćeš?

681
00:58:03,347 --> 00:58:04,575
Uzmi ga.

682
00:58:12,323 --> 00:58:14,689
Evo, stavi u ruku
i uzmi.

683
00:58:20,764 --> 00:58:23,198
Za ime boga, Denham,
ostavite domorodca na miru.

684
00:58:23,267 --> 00:58:25,565
Ona ne želi
čokoladu.

685
00:58:27,538 --> 00:58:28,766
Aah!

686
00:58:50,794 --> 00:58:52,159
U redu!

687
00:58:52,529 --> 00:58:55,020
Samo gomila žena
i starci!

688
00:58:56,834 --> 00:58:58,461
Oni su bezopasni!

689
01:00:20,217 --> 01:00:21,275
Ann!

690
01:01:48,772 --> 01:01:49,864
Jack.

691
01:02:04,087 --> 01:02:05,486
Jeste li dovoljno vidjeli?

692
01:02:13,330 --> 01:02:14,991
Olakšajte brod!

693
01:02:15,499 --> 01:02:19,162
Sve što nije
zavrtnje dole ide preterano!

694
01:02:21,505 --> 01:02:22,995
Samo ga diraj!

695
01:02:23,540 --> 01:02:24,768
Pobegli smo.

696
01:02:24,842 --> 01:02:26,571
Moramo biti zahvalni
za to, gospodo.

697
01:02:26,643 --> 01:02:30,409
Šta je sa Mikeom?
Nije pobegao!
On je još uvek tamo!

698
01:02:31,114 --> 01:02:34,413
Mike je umro radeći
u šta je verovao!
Nije umro uzalud.

699
01:02:34,484 --> 01:02:38,545
I ja ću ti reći
nešto drugo. Ja ću
završi ovaj film za Mikea!

700
01:02:44,995 --> 01:02:46,622
završicu to...

701
01:02:48,532 --> 01:02:50,830
i ja ću donirati
prihod...

702
01:02:51,535 --> 01:02:53,332
svojoj ženi i deci.

703
01:02:53,770 --> 01:02:57,331
Jer taj covek je heroj,
i ne zaslužuje ništa manje.

704
01:02:58,175 --> 01:02:59,540
Čuj, čuj!

705
01:03:38,048 --> 01:03:40,448
Baci sve
osim krompira!

706
01:03:45,989 --> 01:03:48,822
Šta sad nije u redu?
Izvini, Šekspir.

707
01:03:49,326 --> 01:03:51,692
Hajde, ljudi! Hajde, požuri!

708
01:04:02,940 --> 01:04:06,341
Baci to
rezervni kablovi u moru!
Hajde, samo baci!

709
01:04:24,761 --> 01:04:25,921
Gdje je Ann?
sta?

710
01:04:25,996 --> 01:04:27,156
Gdje je Ann?

711
01:04:32,536 --> 01:04:33,525
Ann!

712
01:04:53,323 --> 01:04:54,654
Ona je slobodna!

713
01:05:00,998 --> 01:05:03,592
Puno napred, oba motora!

714
01:05:10,874 --> 01:05:12,307
Ann!

715
01:05:34,398 --> 01:05:37,799
Ne! Stani! Okrenite se!

716
01:05:39,136 --> 01:05:40,364
Stani!

717
01:05:42,272 --> 01:05:44,069
Moramo se vratiti.

718
01:05:44,274 --> 01:05:45,935
Uzeli su Ann.

719
01:05:52,416 --> 01:05:53,440
Ne!

720
01:05:58,355 --> 01:06:01,449
Kong! Kong! Kong!

721
01:06:43,633 --> 01:06:47,535
Svi na obalu!
Javite se stanicama!

722
01:06:48,839 --> 01:06:51,273
Skoči na to!
Preskočite, gospodo!

723
01:06:54,945 --> 01:06:56,674
Mi to radimo, g. Hayes!

724
01:07:03,987 --> 01:07:05,750
Hajde, mrdaj!

725
01:07:22,772 --> 01:07:24,433
Povuci jače!

726
01:07:25,775 --> 01:07:27,675
Row! Row!

727
01:07:27,878 --> 01:07:29,072
Hajde!

728
01:08:15,892 --> 01:08:17,018
Kong.

729
01:10:39,402 --> 01:10:41,199
Raširi se! Nađi je!

730
01:10:50,013 --> 01:10:51,378
Gđice Darrow!

731
01:10:51,581 --> 01:10:54,379
Proveri tamo, Jimmy!
Ostanite svi zajedno!

732
01:10:57,821 --> 01:10:58,845
Ann!

733
01:11:00,990 --> 01:11:02,753
Ona je tu negde!

734
01:11:07,464 --> 01:11:09,295
Šta je to bilo za ime Boga?

735
01:11:15,672 --> 01:11:17,264
Iza zida!

736
01:11:18,007 --> 01:11:19,599
Iza zida!

737
01:12:11,261 --> 01:12:12,626
Ona je otišla!

738
01:12:23,606 --> 01:12:25,369
Carl, šta je?

739
01:12:32,015 --> 01:12:33,676
Video si nešto.

740
01:12:40,857 --> 01:12:43,655
Možeš uzeti Hayesa
i 15 drugih.

741
01:12:44,360 --> 01:12:47,124
Staviću stražu na kapiju
dok se ne vratiš.

742
01:12:47,197 --> 01:12:49,688
Vi ostali
ostati na brodu.

743
01:12:49,799 --> 01:12:50,891
Choy!

744
01:12:52,669 --> 01:12:54,227
Ne ti, Jimmy.

745
01:12:54,337 --> 01:12:56,464
Hajde, g. Hayes.
Pogledaj ih.

746
01:12:56,539 --> 01:12:58,302
Niko od njih ne zna
na koji način uperiti pištolj.

747
01:12:58,374 --> 01:12:59,705
Ostani ovde.

748
01:13:00,210 --> 01:13:02,678
Potreban sam gđici Darrow!
Ne!

749
01:13:07,550 --> 01:13:09,916
Ponesite stativ
i sav filmski fond.

750
01:13:09,986 --> 01:13:12,420
Hoćeš da ideš
sa 6-inčnim objektivom?

751
01:13:12,889 --> 01:13:15,289
Širokougaoni
uradiće sasvim dobro.

752
01:13:21,297 --> 01:13:24,232
Imaš oružje. Imaš hranu.
Imaš municiju.

753
01:13:24,701 --> 01:13:26,498
I imate 24 sata!

754
01:13:26,970 --> 01:13:28,403
24 sata?

755
01:13:28,638 --> 01:13:30,799
u ovo vrijeme sutra,
vučemo sidro.

756
01:13:54,264 --> 01:13:55,788
Gđice Darrow!

757
01:13:58,167 --> 01:13:59,293
Ann!

758
01:14:02,705 --> 01:14:04,104
Gđice Darrow!

759
01:14:13,016 --> 01:14:13,744
Gđice Darrow!

760
01:14:31,834 --> 01:14:33,461
šta je to?

761
01:14:43,146 --> 01:14:44,272
Vatra!

762
01:14:46,215 --> 01:14:47,614
Prekini to.

763
01:14:48,751 --> 01:14:50,343
Ne pucajte.

764
01:14:50,553 --> 01:14:52,111
Ne pucajte!

765
01:15:22,719 --> 01:15:25,119
Ostani dole, prokletstvo.
Ostani dole.

766
01:15:40,269 --> 01:15:44,000
Hajde. Hajde.
Hajde.

767
01:16:15,605 --> 01:16:17,596
Dobro pucanje, g. Hayes.

768
01:16:21,711 --> 01:16:24,145
Zar ove stvari nisu pretpostavljene
izumrijeti?

769
01:16:24,247 --> 01:16:25,714
Sada jesu.

770
01:16:31,421 --> 01:16:34,049
Šta dođavola
je li ovo neko mjesto?

771
01:16:49,605 --> 01:16:51,004
Gđice Darrow!

772
01:16:55,712 --> 01:16:56,770
Ann!

773
01:18:12,321 --> 01:18:13,310
Ne!

774
01:18:31,040 --> 01:18:33,235
Ann!
Gđice Darrow!

775
01:18:41,851 --> 01:18:42,909
Ann!

776
01:18:52,295 --> 01:18:53,353
Ann!

777
01:19:30,366 --> 01:19:32,766
Kriste,
to je krvarenje!

778
01:19:34,170 --> 01:19:36,638
Pocepane su
ud od uda.

779
01:19:38,474 --> 01:19:40,908
Ann! Ann!

780
01:19:54,156 --> 01:19:56,420
Samo nastavite da hodate, g. Hayes.
Pretvaraj se da me nisi video.

781
01:19:56,492 --> 01:19:58,483
Isuse, Jimmy.
Hej, to mi treba!

782
01:19:58,561 --> 01:19:59,789
Ne dam ti pištolj!

783
01:19:59,862 --> 01:20:01,887
Bio si mlađi od mene
kad su ti ga dali!

784
01:20:01,964 --> 01:20:05,525
Bio sam u vojsci.
Bio sam obučen.
Imao sam narednika za obuku.

785
01:20:07,003 --> 01:20:09,130
Želim pomoći da je vratimo.

786
01:20:16,979 --> 01:20:18,947
Nemoj da zažalim.

787
01:20:46,272 --> 01:20:48,263
Čuvajte svoju municiju!

788
01:20:57,617 --> 01:20:59,107
Pokvaren sam.

789
01:21:01,421 --> 01:21:03,480
Moram odahnuti.
Odlična ideja.

790
01:21:03,556 --> 01:21:05,023
Momci, nemamo
vreme je za ovo.

791
01:21:05,091 --> 01:21:07,559
Izgubili smo previše terena
već. Hajde, ustani!

792
01:21:07,627 --> 01:21:11,063
Ne nameravaju
odustati od tebe.
Olabavite ih.

793
01:21:11,197 --> 01:21:13,529
u redu,
imaš pet minuta!

794
01:21:13,766 --> 01:21:15,700
Svi ostanite na vidiku.

795
01:21:19,706 --> 01:21:23,142
Ovamo. Ja ću dobiti
široki snimak doline.

796
01:21:53,373 --> 01:21:54,738
Krvava Nora!

797
01:22:01,881 --> 01:22:04,111
Je li to
šta je oduzelo gospođicu Darrow?

798
01:22:07,687 --> 01:22:11,817
Postoji samo jedno stvorenje
sposoban da ode
otisak stopala te veličine.

799
01:22:18,264 --> 01:22:20,164
Odvratni snjegović.

800
01:22:21,768 --> 01:22:24,464
Da, snjegović.
Mi mrtvo meso.

801
01:22:25,171 --> 01:22:27,571
Mora biti šta,
20, 25 stopa?

802
01:22:29,676 --> 01:22:31,109
Carl je to vidio.

803
01:22:32,512 --> 01:22:34,002
Hajde da ga pitamo.

804
01:22:36,115 --> 01:22:37,309
Denham!

805
01:22:39,886 --> 01:22:41,148
Gde je otišao?

806
01:23:01,374 --> 01:23:03,137
Idi naprijed, Bruce.

807
01:23:03,676 --> 01:23:05,473
sta?
Ti si zvezda
ove slike.

808
01:23:05,545 --> 01:23:08,605
Uđite u karakter
i kreni prema životinjama.

809
01:23:14,754 --> 01:23:17,348
Šta dođavola
je li ovo neko mjesto?

810
01:23:27,567 --> 01:23:29,899
jesi li siguran u ovo,
Denham?

811
01:23:30,403 --> 01:23:32,462
Zar nemamo zamjenu
za ovu vrstu stvari?

812
01:23:32,538 --> 01:23:35,473
Trebaš mi u kadru,
ili će ljudi reći
oni su lažni.

813
01:23:35,541 --> 01:23:37,736
Niko neće razmišljati
ovo su lažne.

814
01:23:46,419 --> 01:23:48,410
Činiš ih nervoznim.
Bez naglih pokreta.

815
01:23:48,488 --> 01:23:49,785
Ne mrdam.

816
01:23:55,561 --> 01:23:57,893
Majko Božja.

817
01:24:19,852 --> 01:24:21,217
sta je ovo?

818
01:24:47,446 --> 01:24:48,913
šta je to? šta je to?
Gdje je Carl?

819
01:24:48,981 --> 01:24:51,779
Carl?
Gore je, snima.

820
01:25:02,228 --> 01:25:03,627
Sranje!

821
01:25:04,430 --> 01:25:05,727
Pazi se.

822
01:25:11,037 --> 01:25:12,834
Trči, Jack!

823
01:25:15,641 --> 01:25:18,166
Sveti Hriste.
Idi, Jimmy, trči!

824
01:25:19,078 --> 01:25:20,568
Trči, trči, trči!

825
01:25:27,453 --> 01:25:29,045
Pusti!
Ne ostavljam kameru!

826
01:25:29,121 --> 01:25:30,418
Pusti, idiote!

827
01:25:30,489 --> 01:25:32,320
Carl, trči!

828
01:25:45,771 --> 01:25:47,033
Pazi!

829
01:25:47,874 --> 01:25:48,898
Pazi!

830
01:26:39,225 --> 01:26:40,749
Prolazim!

831
01:27:45,057 --> 01:27:46,081
Ne!

832
01:27:46,759 --> 01:27:48,021
Hajde.

833
01:28:29,168 --> 01:28:31,898
Carl! Carl!

834
01:28:35,074 --> 01:28:37,599
Ustani! Hajde. Hajde.

835
01:28:52,425 --> 01:28:55,087
G. Denham! G. Denham!

836
01:28:55,795 --> 01:28:58,389
Herb! Herb, hajde!

837
01:28:58,464 --> 01:29:00,193
Uzmi stativ!

838
01:29:00,433 --> 01:29:01,661
Hajde!

839
01:29:02,868 --> 01:29:05,428
Povlačim te gore!
Držite se svog kraja!

840
01:29:05,504 --> 01:29:06,528
Idi!

841
01:29:06,605 --> 01:29:08,300
Ne, ne idem nigde
bez tebe!

842
01:29:08,974 --> 01:29:11,636
Moraš me ostaviti!
Začepi i drži se!

843
01:30:19,378 --> 01:30:21,107
Jimmy, izbroj.

844
01:30:21,180 --> 01:30:23,705
Želim da znam koliko
su povređeni i koliko loše.

845
01:30:23,782 --> 01:30:25,044
Povrijeđen?

846
01:30:26,452 --> 01:30:28,215
Nas četvoro smo mrtvi!

847
01:30:34,927 --> 01:30:36,690
Nisi ti kriv.

848
01:30:37,129 --> 01:30:39,825
Šta se desilo Herbu
nije niko kriv.

849
01:30:40,299 --> 01:30:42,699
potpuno si u pravu,
Preston.

850
01:30:43,102 --> 01:30:45,502
I ja ću ti reći
nešto drugo.

851
01:30:45,571 --> 01:30:47,869
Herbert nije umro
ni za šta.

852
01:30:48,274 --> 01:30:51,072
On je umro za
u šta je verovao,
i ja ću to poštovati.

853
01:30:51,143 --> 01:30:55,204
Umro je verujući
i dalje je postojala neka misterija
ostalo na ovom svetu.

854
01:30:55,681 --> 01:30:58,275
A mogli bismo svi
uzmi malo toga...

855
01:30:58,484 --> 01:31:01,009
za cijenu
ulaznice.

856
01:31:01,253 --> 01:31:04,950
Prokletstvo, Prestone,
završićemo ovaj film
za Herb.

857
01:31:05,357 --> 01:31:07,018
Završićemo to...

858
01:31:07,126 --> 01:31:10,027
i donirajte prihod
svojoj ženi i deci.

859
01:31:17,303 --> 01:31:19,533
Hajde, momci.
Treba nam još užeta.

860
01:31:21,473 --> 01:31:23,464
U redu, moramo
vrati se na brod.

861
01:31:23,542 --> 01:31:27,239
Englehorn jedra
za devet sati.
pa? Moramo pronaći gđicu Darrow.

862
01:31:27,313 --> 01:31:29,941
Hej, čuješ li me?
Bićemo
nasukan ovde.

863
01:31:31,784 --> 01:31:35,185
Gospođica Darrow je bila sjajna cura,
nema pitanja.

864
01:31:35,654 --> 01:31:37,383
I bila je
divna osoba.

865
01:31:37,456 --> 01:31:40,687
To je užasan gubitak
i svima će nam nedostajati.

866
01:31:40,993 --> 01:31:44,895
Uvek sam znao da jesi
nista kao tvrd momak
igrate na ekranu.

867
01:31:44,964 --> 01:31:46,693
Nikad te nisam shvatio
za kukavicu.

868
01:31:46,765 --> 01:31:48,892
Hej, drugar! Hej, probudi se.

869
01:31:49,435 --> 01:31:51,903
Heroji ne liče na mene,
ne u stvarnom svijetu.

870
01:31:51,971 --> 01:31:55,532
u stvarnom svijetu,
imaju loše zube,
ćelavu mrlju i pivsko crijevo.

871
01:31:55,608 --> 01:31:59,135
Ja sam samo glumac sa pištoljem,
koji je izgubio motivaciju.

872
01:32:00,579 --> 01:32:02,069
Vidimo se.

873
01:32:03,315 --> 01:32:04,680
Još neko?

874
01:32:06,218 --> 01:32:08,186
Pa, vidimo se.
Hajde.

875
01:37:04,883 --> 01:37:06,077
Ne!

876
01:37:06,785 --> 01:37:08,218
Rekao sam ne!

877
01:37:15,694 --> 01:37:19,255
To je sve.
Nema više.

878
01:39:41,673 --> 01:39:44,471
Skinite ih s broda.
Skinite ih s broda.

879
01:39:46,778 --> 01:39:48,302
Nastavite veslati.

880
01:40:25,217 --> 01:40:27,117
Šta je to bilo?

881
01:41:08,326 --> 01:41:10,692
Hajde.
Vadite ih odatle!

882
01:41:12,497 --> 01:41:13,828
Preston!

883
01:41:19,004 --> 01:41:20,631
Daj mi ruku.

884
01:41:21,139 --> 01:41:22,265
Jack!

885
01:41:27,712 --> 01:41:29,043
Jack!

886
01:41:33,785 --> 01:41:35,116
Choy!
Upomoć!

887
01:41:35,287 --> 01:41:37,278
Plivaj, ti prljavi kretenu.

888
01:42:46,391 --> 01:42:47,881
Choy!

889
01:42:49,794 --> 01:42:50,818
Ostani s njim.

890
01:42:50,896 --> 01:42:52,329
Plivajte do obale
najbrže što možete!

891
01:42:52,397 --> 01:42:53,625
Sačekaj. Preston!

892
01:42:54,299 --> 01:42:56,426
šta god da se desi,
ne ispuštaj kameru!

893
01:42:56,501 --> 01:42:58,560
Ne puštaj
kamere!

894
01:43:05,911 --> 01:43:08,175
hajde,
ustani iz te vode.

895
01:43:09,114 --> 01:43:10,342
Ustani!

896
01:43:50,269 --> 01:43:51,759
Hajde, hajde.

897
01:44:04,016 --> 01:44:05,984
Preston. Preston.

898
01:44:17,730 --> 01:44:19,220
Radi.

899
01:44:37,183 --> 01:44:39,242
Jesi li to shvatio, zar ne?

900
01:45:39,578 --> 01:45:40,943
Ne!

901
01:45:41,681 --> 01:45:42,705
br.

902
01:45:47,219 --> 01:45:48,243
br.

903
01:46:38,771 --> 01:46:39,897
šta je to?

904
01:46:44,677 --> 01:46:45,974
G. Hayes?

905
01:46:49,548 --> 01:46:52,142
ako se nešto desi,
Želim da bežiš.

906
01:46:52,651 --> 01:46:53,913
Razumijete?

907
01:46:54,487 --> 01:46:57,456
Ja nisam kukavica.
Neću da bežim.

908
01:46:58,991 --> 01:47:00,959
Ne radi se o tome
biti hrabar, Jimmy.

909
01:47:29,588 --> 01:47:30,612
Idi nazad!

910
01:47:32,658 --> 01:47:34,057
Natrag preko klade!

911
01:47:34,260 --> 01:47:36,820
Neću da bežim!
Vodite Jimmyja odavde!

912
01:47:37,063 --> 01:47:38,360
Ne!
Vrati se! Vrati se!

913
01:47:43,269 --> 01:47:44,600
Pomeri se nazad!

914
01:47:57,550 --> 01:47:59,814
Ne! Ne!
Ostani pozadi.

915
01:48:02,521 --> 01:48:03,579
Ne!

916
01:48:08,861 --> 01:48:10,158
Pogledaj me.

917
01:48:12,398 --> 01:48:14,958
Pusti ga!
Moraš da bežiš, Jimmy.

918
01:48:19,138 --> 01:48:20,503
Uradi kako ti kažem.

919
01:48:21,841 --> 01:48:23,240
Idi sa Jackom.

920
01:48:25,678 --> 01:48:26,736
Trči!

921
01:48:30,282 --> 01:48:32,716
Ne!
Upucaj ga!

922
01:48:34,253 --> 01:48:35,242
Ne!

923
01:48:50,302 --> 01:48:53,100
Evo! Ovamo!

924
01:49:11,223 --> 01:49:13,191
Sačekaj! Sačekaj!

925
01:49:17,296 --> 01:49:19,560
Lumpy! Pomozite mi!

926
01:49:21,800 --> 01:49:23,199
Prokletstvo, Choy!

927
01:54:44,857 --> 01:54:45,915
Ne!

928
01:54:50,095 --> 01:54:51,289
Oh, moj!

929
02:01:26,758 --> 02:01:28,055
Čekaj!

930
02:02:17,575 --> 02:02:18,701
Carl.

931
02:02:23,782 --> 02:02:25,374
Jimmy. Jimmy.

932
02:02:26,251 --> 02:02:27,240
Jimmy.

933
02:02:28,353 --> 02:02:29,513
Jesi li dobro?

934
02:03:19,471 --> 02:03:20,733
br.

935
02:04:13,224 --> 02:04:15,249
Skidaj se! Skini to!

936
02:04:22,567 --> 02:04:23,591
Skidaj se!

937
02:04:37,482 --> 02:04:38,574
Skini to!

938
02:04:38,950 --> 02:04:40,144
Skini to! Skini to!

939
02:05:44,516 --> 02:05:45,642
Ubij ga!

940
02:05:57,729 --> 02:05:59,128
Prestani da se krećeš!

941
02:06:19,184 --> 02:06:20,913
Skini mi to s lica!

942
02:06:21,886 --> 02:06:24,286
Ostani mirna.
Stojim mirno.

943
02:06:26,791 --> 02:06:28,588
Sačekaj.
Budite oprezni!

944
02:07:03,428 --> 02:07:06,056
Ne mrdaj!
Držite se dalje od zidova!

945
02:07:06,731 --> 02:07:08,255
Prolazim!

946
02:07:16,708 --> 02:07:19,302
Gubite se odatle odmah! Popni se!

947
02:07:26,384 --> 02:07:28,181
Niko mi ne stoji na putu.

948
02:07:31,289 --> 02:07:33,086
Hajde, Jimmy. Idemo.

949
02:07:33,157 --> 02:07:35,648
Podigni konopac.
Idemo. Požuri.

950
02:08:02,153 --> 02:08:04,417
Jimmy, idemo.

951
02:08:08,693 --> 02:08:10,320
Hajde.
U redu.

952
02:08:13,965 --> 02:08:14,954
Idi.

953
02:08:19,671 --> 02:08:21,901
Taman kad silazite dole...

954
02:08:22,607 --> 02:08:25,075
za treći
i poslednji put...

955
02:08:26,010 --> 02:08:28,911
dok ti glava nestaje
ispod talasa...

956
02:08:29,547 --> 02:08:31,777
i tvoja pluća se pune
sa vodom...

957
02:08:32,383 --> 02:08:36,581
da li znaš šta se dešava
u tim poslednjim dragocenim sekundama
pre nego što se udaviš?

958
02:08:36,754 --> 02:08:39,621
Hajde druže.
Podigni konopac. Hajde.
Gubi se odavde. Hajde.

959
02:08:39,691 --> 02:08:42,387
Cijeli ti život prođe
pred vašim očima.

960
02:08:42,460 --> 02:08:44,928
I ako ste preživjeli
kao pravi Amerikanac...

961
02:08:45,196 --> 02:08:47,596
možeš sve to da gledaš
u boji.

962
02:08:48,433 --> 02:08:50,025
Oh, i hoćeš.

963
02:08:50,101 --> 02:08:52,626
Sada, zašto se ne popneš
uz konopac, ha? Hajde.

964
02:08:58,109 --> 02:09:00,236
Hajde, Driscoll. Idemo.

965
02:11:54,919 --> 02:11:56,443
Prelepo je.

966
02:12:17,909 --> 02:12:19,240
Beautiful.

967
02:12:30,721 --> 02:12:32,052
Beautiful.

968
02:13:19,470 --> 02:13:20,664
Tamo.

969
02:13:23,741 --> 02:13:24,833
Hvala Bogu.

970
02:13:24,909 --> 02:13:26,877
Ne zahvaljuj Bogu.
Hvala g. Baxteru.

971
02:13:26,978 --> 02:13:28,946
On je insistirao na tome
spasilačka misija.

972
02:13:30,281 --> 02:13:33,739
Ja? Znao sam da ćeš biti dobro.

973
02:13:35,052 --> 02:13:37,316
To je stvar
o žoharima.

974
02:13:37,388 --> 02:13:40,824
Bez obzira koliko puta
ispereš ih
dole u toalet...

975
02:13:40,891 --> 02:13:43,382
uvek puze
vratite posudu.

976
02:13:44,328 --> 02:13:47,161
Hej, drugar?
Izašao sam iz činije.

977
02:13:47,932 --> 02:13:50,594
Sušim se sa krila
i trekking preko poklopca.

978
02:13:58,542 --> 02:13:59,770
Driscoll!

979
02:14:01,245 --> 02:14:04,908
Ne budi budala!
Odustani. To je beskorisno!

980
02:14:06,183 --> 02:14:07,548
Ona je mrtva.

981
02:14:10,354 --> 02:14:11,912
Ona nije mrtva.

982
02:14:15,826 --> 02:14:18,056
Džek će je vratiti...

983
02:14:19,030 --> 02:14:21,624
i majmun će biti
teško za petama.

984
02:14:22,333 --> 02:14:24,858
Još možemo
izađi iz ove stvari u redu.

985
02:14:27,471 --> 02:14:29,029
Više nego u redu.

986
02:14:30,274 --> 02:14:31,832
Razmisli o tome.

987
02:14:31,909 --> 02:14:34,742
Imaš čamac
puna hloroforma
mogli bismo dobro iskoristiti.

988
02:14:35,680 --> 02:14:37,580
Hoćeš da uhvatiš majmuna?

989
02:14:44,422 --> 02:14:46,049
Mislim da nije.

990
02:14:46,624 --> 02:14:50,060
Zar to nije ono što radiš?
Hvatanje životinja uživo?

991
02:14:51,562 --> 02:14:53,325
Čuo sam da si najbolji.

992
02:15:01,439 --> 02:15:02,565
Jack!

993
02:15:05,643 --> 02:15:07,406
Pazi na sebe!

994
02:15:08,045 --> 02:15:09,672
Držite kapiju otvorenu, hoćete li?

995
02:15:10,047 --> 02:15:11,446
Naravno, druže.

996
02:15:12,483 --> 02:15:13,814
Sretno!

997
02:15:27,098 --> 02:15:28,463
Žao mi je.

998
02:18:07,324 --> 02:18:08,382
Ann.

999
02:19:16,927 --> 02:19:18,019
Jack!

1000
02:19:18,896 --> 02:19:19,988
Trči!

1001
02:19:50,294 --> 02:19:51,921
Jack, Jack!

1002
02:19:59,636 --> 02:20:00,796
Jack.

1003
02:20:09,847 --> 02:20:11,815
Ann, u redu je.

1004
02:20:12,649 --> 02:20:15,049
Ann, idemo.
Idemo. Hajde!

1005
02:20:28,332 --> 02:20:29,697
Idemo. Hajde.

1006
02:20:30,434 --> 02:20:31,662
Hajde!

1007
02:22:03,927 --> 02:22:05,019
Carl!

1008
02:22:05,195 --> 02:22:07,891
Molim te! Neka nam neko pomogne!

1009
02:22:10,033 --> 02:22:11,500
Oni su otišli.

1010
02:22:13,070 --> 02:22:15,129
Carl. Kriste.

1011
02:22:15,706 --> 02:22:16,798
Carl!

1012
02:22:17,641 --> 02:22:19,802
Spusti most.
Uradite to sada, za ime Boga!

1013
02:22:19,877 --> 02:22:21,105
Ne još.

1014
02:22:22,546 --> 02:22:23,638
Čekaj.

1015
02:22:24,314 --> 02:22:25,406
Čekaj.

1016
02:22:29,553 --> 02:22:30,645
Čekaj!

1017
02:22:41,365 --> 02:22:42,593
Hajde!

1018
02:23:55,072 --> 02:23:56,562
Odmah!
Baci ih!

1019
02:23:56,640 --> 02:23:58,039
Baci!

1020
02:23:58,909 --> 02:23:59,933
Ne!

1021
02:24:02,312 --> 02:24:03,540
Drći ga!

1022
02:24:03,614 --> 02:24:05,104
Jesi li poludio?

1023
02:24:13,824 --> 02:24:15,951
Stani!
Držite liniju!

1024
02:24:16,693 --> 02:24:18,092
Drži ga dole!

1025
02:24:23,667 --> 02:24:24,656
Heave!

1026
02:24:25,702 --> 02:24:27,033
Molim te!

1027
02:24:27,504 --> 02:24:29,199
Ne! Stani!

1028
02:24:29,539 --> 02:24:30,528
Jack.

1029
02:24:31,608 --> 02:24:32,870
br.
Izvuci je iz...

1030
02:24:32,943 --> 02:24:34,843
Ubiće ga!
Ne možemo ništa da uradimo.

1031
02:24:34,911 --> 02:24:36,879
Ne!
Makni mu je s očiju!

1032
02:24:36,947 --> 02:24:38,881
Prekasno je.
Baci ga!

1033
02:24:41,151 --> 02:24:42,243
Pazi!

1034
02:24:44,554 --> 02:24:46,021
Pusti me.

1035
02:24:50,160 --> 02:24:51,787
Moramo ići. Hajde.

1036
02:24:52,362 --> 02:24:53,556
Hajde.
Prestani.

1037
02:24:53,630 --> 02:24:55,154
Ostavi me na miru!

1038
02:24:56,333 --> 02:24:57,857
Ann, molim te, hajde.

1039
02:25:05,175 --> 02:25:07,006
Ubij ga!
Ne. Ne!

1040
02:25:07,210 --> 02:25:09,474
gotovo je,
ti prokleti ludače!

1041
02:25:11,682 --> 02:25:13,206
Svi, trčite!

1042
02:25:13,283 --> 02:25:14,944
Hajde. Hajde!

1043
02:25:31,702 --> 02:25:32,999
Pazi!

1044
02:25:44,281 --> 02:25:45,908
Pokret! Pokret!

1045
02:25:48,285 --> 02:25:49,650
Hajde, hajde!

1046
02:25:58,562 --> 02:26:00,189
Ostani tamo!
On mene želi!

1047
02:26:00,263 --> 02:26:02,458
Prestanite sa ovim!
Pokret! Drći se za nju!

1048
02:26:02,532 --> 02:26:05,194
Ann, idi.
Molim te, mogu ovo zaustaviti!

1049
02:26:05,268 --> 02:26:06,792
Ne!
Ann, ostani tamo!

1050
02:26:09,272 --> 02:26:10,671
Izvadi ga!

1051
02:26:13,410 --> 02:26:15,275
Gubi se odavde!

1052
02:26:15,345 --> 02:26:17,336
Hajde!
Jimmy, ne budi lud!
Hajde.

1053
02:26:17,414 --> 02:26:18,711
Ne budi lud.

1054
02:26:19,916 --> 02:26:21,008
Pusti me!

1055
02:26:22,352 --> 02:26:23,819
Odbacite!

1056
02:26:26,123 --> 02:26:27,385
Hajde, Carl!

1057
02:26:28,859 --> 02:26:30,690
Row!
Čekaj.

1058
02:26:30,961 --> 02:26:33,088
Veslajte, prokletstvo!

1059
02:26:43,340 --> 02:26:44,466
Idi nazad.

1060
02:26:51,381 --> 02:26:52,507
Jimmy, ne!

1061
02:26:59,489 --> 02:27:00,478
Ne!

1062
02:27:17,574 --> 02:27:19,405
Ne! Nemoj! Ostavi ga na miru!

1063
02:27:19,476 --> 02:27:21,000
Sakrij se pozadi!

1064
02:27:43,567 --> 02:27:45,194
Čekaj!
Ne!

1065
02:27:45,902 --> 02:27:48,496
Ne! Ne! Molim te nemoj!

1066
02:29:46,723 --> 02:29:49,248
Cijeli svijet
platit će da vidi ovo.

1067
02:29:51,995 --> 02:29:53,986
Mi smo milioneri, momci!

1068
02:29:54,297 --> 02:29:56,197
Podijeliću to sa svima vama!

1069
02:29:57,033 --> 02:30:01,527
Za nekoliko mjeseci
njegovo ime će biti istaknuto
u svjetlima na Broadwayu!

1070
02:30:03,707 --> 02:30:07,803
Kong!
Osmo čudo
svijeta!

1071
02:31:08,271 --> 02:31:09,397
G. Denham!

1072
02:31:11,107 --> 02:31:13,132
šta da kažem?
šta da kažem?

1073
02:31:13,209 --> 02:31:14,608
Ima li komentara, g. Denham?

1074
02:31:15,945 --> 02:31:17,572
Gradonačelniče, hvala.

1075
02:31:18,782 --> 02:31:19,771
Spreman.

1076
02:31:19,949 --> 02:31:21,280
šta sam ja?

1077
02:31:21,685 --> 02:31:23,414
Hvala vam puno.

1078
02:31:27,257 --> 02:31:28,747
Navikni se na to.

1079
02:31:28,958 --> 02:31:32,155
Slušaj, divno je videti te.
Spreman?
Zaista sam
cijeneći to...

1080
02:31:32,228 --> 02:31:33,695
Pogledaj se!
Sećam te se.

1081
02:31:33,763 --> 02:31:36,755
Ti si sretan momak, Denham.
Jesam li ja srecnik?

1082
02:31:36,833 --> 02:31:38,630
Možda si ti srećnik.

1083
02:31:52,449 --> 02:31:53,609
Carl!

1084
02:31:55,485 --> 02:31:56,679
Zelman!
Rekao sam im.

1085
02:31:56,753 --> 02:31:58,220
Znam da jesi
i ja to cijenim.

1086
02:31:58,288 --> 02:32:00,279
Hajde da snimimo ovo.

1087
02:32:00,757 --> 02:32:01,883
Hajde.

1088
02:32:02,625 --> 02:32:04,957
Veliki osmijeh.
Da! To je super!

1089
02:32:07,330 --> 02:32:10,265
<i>Pogledaj se.
Pogledaj šta si postao.</i>

1090
02:32:11,267 --> 02:32:13,531
Nijedna žena nije vredna ovoga.
Ova žena je vredna toga.

1091
02:32:13,603 --> 02:32:15,594
Nije me briga šta je potrebno,
Moram da je osvojim nazad.

1092
02:32:15,672 --> 02:32:16,900
Oh, stvarno?

1093
02:32:16,973 --> 02:32:18,634
Ona neće ovo kupiti
na sekundu.

1094
02:32:18,708 --> 02:32:20,903
Umukni i daj mi
grejpfrut!

1095
02:32:23,046 --> 02:32:25,708
<i>Pišete komediju?
Da, jesam.</i>

1096
02:32:26,449 --> 02:32:28,383
<i>Pišem to za tebe.</i>

1097
02:32:30,320 --> 02:32:32,185
<i>Zašto bi to uradio?</i>

1098
02:32:33,189 --> 02:32:35,589
<i>Zašto bih pisao
predstavu za tebe?</i>

1099
02:32:38,995 --> 02:32:40,622
<i>Zar nije očigledno?</i>

1100
02:32:40,897 --> 02:32:42,387
Oh, žao mi je.

1101
02:32:43,633 --> 02:32:45,498
Nisam mogao a da ne čujem.

1102
02:32:49,005 --> 02:32:51,735
Pa me je odveo do ovoga
otmjen francuski restoran...

1103
02:32:51,808 --> 02:32:54,606
i na pola puta
predjela,
hvata me za ruku.

1104
02:32:54,677 --> 02:32:56,872
I tada ti je rekao
kako se osjećao?

1105
02:32:56,946 --> 02:32:59,676
Ne. On to nikada nije rekao.
Nikad to nije rekao?

1106
02:32:59,749 --> 02:33:01,717
Vjerovatno je mislio
nije morao to da kaže.

1107
02:33:01,785 --> 02:33:03,810
Pa, kako onda ona zna
da je stvarno?

1108
02:33:03,887 --> 02:33:07,345
Rekao je da jeste
ne o rečima.
Oh, molim te!

1109
02:33:07,557 --> 02:33:11,687
Ako to osetiš, reci.
Zaista je vrlo jednostavno.

1110
02:33:12,061 --> 02:33:16,361
Rekao je da ćemo razgovarati
o tome kasnije.
Samo kasnije nije bilo.

1111
02:33:18,101 --> 02:33:19,659
Nikad se nije dogodilo.

1112
02:33:20,670 --> 02:33:22,433
Tako se završilo.

1113
02:33:22,572 --> 02:33:26,303
Samo te je pustio da odeš?
Nije pokušao da ga spasi?

1114
02:33:28,178 --> 02:33:31,545
Iskreno sam verovao
stvari bi zapravo mogle
vježbaj...

1115
02:33:32,649 --> 02:33:34,640
što je zaista bilo veoma...

1116
02:33:37,921 --> 02:33:39,149
budalasto.

1117
02:33:39,389 --> 02:33:42,017
Muškarci.
Oh, daće ti
svijet...

1118
02:33:42,091 --> 02:33:44,491
ali su dozvolili jednu stvar
to je zaista bitno...

1119
02:33:44,561 --> 02:33:46,461
promaknuti im kroz prste.

1120
02:33:46,529 --> 02:33:47,757
Tipično.

1121
02:33:48,364 --> 02:33:52,027
Tako su zauzeti da budu hrabri,
zaboravljaju da koriste
njihov mozak.

1122
02:33:53,002 --> 02:33:54,902
Romantika. Kome to treba?

1123
02:34:19,629 --> 02:34:20,960
Hvala.

1124
02:34:21,798 --> 02:34:23,163
Hvala.

1125
02:34:26,102 --> 02:34:27,433
Hvala.

1126
02:34:29,239 --> 02:34:30,604
Hvala.

1127
02:34:32,408 --> 02:34:33,875
Dame i gospodo...

1128
02:34:35,478 --> 02:34:37,969
Došao sam da ti kažem
veoma čudna priča.

1129
02:34:38,748 --> 02:34:40,477
Priča o našoj avanturi...

1130
02:34:41,317 --> 02:34:44,286
u kojoj je 17 naše stranke
pretrpeo strašne smrti...

1131
02:34:45,255 --> 02:34:46,745
njihovi životi izgubljeni...

1132
02:34:47,523 --> 02:34:49,616
u potrazi za
divlja zvijer...

1133
02:34:50,793 --> 02:34:53,387
monstruozna aberacija
prirode.

1134
02:34:54,631 --> 02:34:56,758
Ali čak i najzlobniji zver
može se ukrotiti.

1135
02:34:57,500 --> 02:34:59,798
Da, dame i gospodo,
kao sto cete videti...

1136
02:35:00,270 --> 02:35:01,931
zver nije bila para...

1137
02:35:02,538 --> 02:35:04,096
za čari jedne devojke.

1138
02:35:07,577 --> 02:35:09,169
Devojka iz Njujorka...

1139
02:35:12,382 --> 02:35:14,179
ko mu je rastopio srce...

1140
02:35:14,884 --> 02:35:17,478
dovođenje na pamet
ona stara arapska poslovica...

1141
02:35:19,422 --> 02:35:22,585
„I gle, zver je pogledala
na licu lepote...

1142
02:35:23,626 --> 02:35:25,526
“i ljepota mu je ostala za ruku.

1143
02:35:26,829 --> 02:35:30,697
„I od tog dana nadalje,
bio je kao mrtav."

1144
02:35:38,474 --> 02:35:41,932
A sada, dame i gospodo,
pokazacu ti...

1145
02:35:42,078 --> 02:35:45,070
najveća stvar
tvoje oči su ikada videle.

1146
02:35:46,215 --> 02:35:50,879
Bio je kralj svijeta
znao je, ali dolazi kod tebe
sada zarobljenik.

1147
02:35:52,088 --> 02:35:53,749
Dame i gospodo...

1148
02:35:53,823 --> 02:35:58,351
dajem ti Konga,
Osmo čudo
svijeta!

1149
02:36:07,737 --> 02:36:10,865
Ne budi uznemiren.
Savršeno je sigurno.

1150
02:36:11,174 --> 02:36:14,610
Ovi lanci su napravljeni
od hromiranog čelika!

1151
02:36:35,365 --> 02:36:37,162
Posmatrajte, ako hoćete...

1152
02:36:40,436 --> 02:36:42,404
Dodirujem zver.

1153
02:36:42,705 --> 02:36:46,937
Ja zapravo polažem ruku
na gorilu od 25 stopa.

1154
02:36:54,083 --> 02:36:55,710
Podignite ih, momci.

1155
02:37:15,038 --> 02:37:17,233
A sada imamo
veceras u sali...

1156
02:37:17,306 --> 02:37:18,933
gost iznenađenja.

1157
02:37:19,742 --> 02:37:21,937
Heroj iz stvarnog života
ove priče.

1158
02:37:22,345 --> 02:37:24,779
Čovek koji je lovio
moćni Kong!

1159
02:37:26,449 --> 02:37:31,216
Čovek koji je sve rizikovao
da osvojimo slobodu
bespomoćne žene.

1160
02:37:32,388 --> 02:37:34,720
Velika ruka za
G. Bruce Baxter!

1161
02:37:40,596 --> 02:37:42,655
Hvala. Hvala.

1162
02:37:43,332 --> 02:37:44,492
Hvala.

1163
02:38:12,195 --> 02:38:13,628
Bio je u pravu.

1164
02:38:15,198 --> 02:38:17,996
O tome da ih još ima
misterija ostala na ovom svetu...

1165
02:38:19,168 --> 02:38:21,466
i svi možemo imati
deo toga...

1166
02:38:21,838 --> 02:38:24,102
za cijenu
ulaznice.

1167
02:38:25,675 --> 02:38:27,973
To je ono što dolaziš
da naučim o Carlu.

1168
02:38:30,079 --> 02:38:33,480
Njegova nepogrešiva sposobnost
uništiti stvari
on voli.

1169
02:38:47,930 --> 02:38:50,524
ostanite mirni,
dame i gospodo...

1170
02:38:50,600 --> 02:38:53,899
jer sada dolazimo
do vrhunca
ovaj divljački ritual.

1171
02:38:54,103 --> 02:38:56,594
Žrtvu
prelepe mlade devojke.

1172
02:38:57,373 --> 02:39:01,002
Pogledajte njen užas kakva jeste
ponudio moćnom Kongu!

1173
02:39:02,245 --> 02:39:06,306
Velika ruka, narode,
za najhrabriju devojku
Ja sam ikad sreo!

1174
02:39:07,049 --> 02:39:08,311
gospođice Ann Darrow.

1175
02:39:56,299 --> 02:39:58,028
Sačuvaj me od zveri!

1176
02:40:06,909 --> 02:40:08,137
Pomozite mi!

1177
02:40:12,281 --> 02:40:13,578
Gdje je ona?

1178
02:40:14,750 --> 02:40:16,308
Gdje je Ann?
Nemam pojma.

1179
02:40:16,385 --> 02:40:19,786
Čuo sam da joj je ponudio
sve vrste novca
a ona ga je odbila.

1180
02:41:05,601 --> 02:41:06,932
Evo vaše priče, momci.

1181
02:41:07,003 --> 02:41:10,097
„Lepota i čovek
koji ju je spasio od zvijeri."

1182
02:41:15,845 --> 02:41:16,834
br.

1183
02:41:25,187 --> 02:41:27,052
Moramo uhvatiti ove ljude
odavde.

1184
02:41:27,123 --> 02:41:29,114
Svi moraju da odu, u redu?
Hajde.

1185
02:41:30,860 --> 02:41:33,055
Neka urla.
Pravi sjajnu sliku.

1186
02:41:34,897 --> 02:41:35,921
Krenite prema izlazima.

1187
02:41:35,998 --> 02:41:38,432
Sedi na svoje mesto, drugar.
Nećeš imati moju.

1188
02:41:46,609 --> 02:41:47,837
Izvinite, momci.

1189
02:41:48,778 --> 02:41:51,474
Prolazim.
Prolazim, momci.

1190
02:41:55,051 --> 02:41:58,043
Spusti me! Pomozite mi, molim vas!

1191
02:42:00,456 --> 02:42:03,357
Neko! Neka mi neko pomogne!

1192
02:42:06,762 --> 02:42:09,424
Idi! Idi! Izlazi!

1193
02:42:13,402 --> 02:42:14,892
Idi! Idi!

1194
02:43:49,899 --> 02:43:52,333
Evo ih.
Hajde, pođi sa mnom.

1195
02:44:05,147 --> 02:44:06,808
Idi!
Čekaj me!

1196
02:44:07,716 --> 02:44:09,081
Idi nazad!

1197
02:44:16,091 --> 02:44:17,353
Ovuda!

1198
02:44:25,134 --> 02:44:26,294
Upomoć!

1199
02:44:34,710 --> 02:44:35,699
Ne!

1200
02:45:15,618 --> 02:45:18,280
Taksi! Prati tog majmuna.

1201
02:45:18,354 --> 02:45:19,844
hajde druže,
moramo ga odvući.

1202
02:45:19,922 --> 02:45:21,753
Sve je tvoje, drugar.

1203
02:45:38,173 --> 02:45:39,902
Bolje da se gubite odavde, damo!

1204
02:46:00,629 --> 02:46:01,857
Hajde.

1205
02:46:11,040 --> 02:46:12,029
Buddy!

1206
02:46:13,375 --> 02:46:15,605
Hajde. Hajde.

1207
02:46:34,396 --> 02:46:35,385
Pazi.

1208
02:46:58,053 --> 02:46:59,281
Isuse Hriste.

1209
02:52:22,844 --> 02:52:23,105
Vatra!

1210
02:52:26,348 --> 02:52:27,440
Stani!

1211
02:52:42,798 --> 02:52:44,129
Slušaj.

1212
02:52:44,199 --> 02:52:47,396
Ovo je New York City,
a ovo je sveta zemlja.

1213
02:52:47,469 --> 02:52:48,868
Čuješ li me?

1214
02:52:49,371 --> 02:52:52,067
Izgrađena je za ljude,
od strane ljudi.

1215
02:52:52,140 --> 02:52:54,768
Ne za smrad
majmuni zaraženi vaškama.

1216
02:52:54,843 --> 02:52:56,674
<i>Misao
neke mutantne gorile...</i>

1217
02:52:56,745 --> 02:53:01,079
<i>sranja po ulicama
ovog poštenog grada,
ispunjava me gađenjem.</i>

1218
02:53:01,350 --> 02:53:03,318
<i>Dakle, ovako će biti.</i>

1219
02:53:03,385 --> 02:53:05,717
Naći ćemo ga. Ubijamo ga.

1220
02:53:06,054 --> 02:53:10,218
Odsjekli smo mu ružnu glavu
i nabijamo ga...

1221
02:53:29,378 --> 02:53:30,936
Ne. Ne.

1222
02:56:02,497 --> 02:56:03,828
Beautiful.

1223
02:56:10,272 --> 02:56:11,330
Da.

1224
02:56:13,975 --> 02:56:15,340
Da, jeste.

1225
03:01:08,736 --> 03:01:09,998
Pogledaj to.

1226
03:01:11,940 --> 03:01:13,066
Hej! Hej!

1227
03:01:13,341 --> 03:01:14,968
Niko nije prošao ovu tačku.

1228
03:01:16,211 --> 03:01:17,838
Ne možete unutra!

1229
03:01:19,180 --> 03:01:20,169
Hej!

1230
03:01:22,283 --> 03:01:23,580
Zaustavite ga!

1231
03:01:26,688 --> 03:01:28,952
Hej! Vrati se.
Nije vam dozvoljeno gore!

1232
03:01:29,023 --> 03:01:30,684
sta se desava?
Idi!

1233
03:05:12,580 --> 03:05:13,877
Ne!

1234
03:05:15,049 --> 03:05:17,210
Ne!

1235
03:05:24,192 --> 03:05:26,820
Molim te! Ne!

1236
03:05:27,195 --> 03:05:28,389
Ne!

1237
03:08:25,006 --> 03:08:27,304
Ann. Ann.

1238
03:09:16,624 --> 03:09:17,921
Kreni dalje.

1239
03:09:18,392 --> 03:09:20,292
Samo jedan udarac! Jedan udarac!

1240
03:09:20,962 --> 03:09:23,055
Dođi, dođi!
Momci, šta kažete na fotografiju?

1241
03:09:23,130 --> 03:09:24,119
Pogledaj me.

1242
03:09:24,231 --> 03:09:25,960
Hajde, gledaj kameru.

1243
03:09:28,803 --> 03:09:30,327
Priđi malo bliže.

1244
03:09:31,005 --> 03:09:33,200
To je to, ljudi.
Šou je gotov. Odmakni se!

1245
03:09:33,274 --> 03:09:35,469
Očistite područje. To je to.
Odmaknite se, momci.

1246
03:09:36,177 --> 03:09:37,735
Zašto je to uradio?

1247
03:09:38,045 --> 03:09:40,513
Popni se gore
i satjeran u ćošak.

1248
03:09:40,581 --> 03:09:42,913
Majmun je morao znati
šta je dolazilo.

1249
03:09:42,984 --> 03:09:45,646
On je samo glupa životinja.
Nisam znao ništa.

1250
03:09:51,859 --> 03:09:54,589
šta to ima veze?
Avioni su ga uhvatili.

1251
03:09:57,164 --> 03:09:59,132
Nisu to bili avioni.

1252
03:10:03,504 --> 03:10:05,802
Bila je to lepota
ubio zvijer.